台湾で活躍する、セリーナ（Selina）、ヒビ（Hebe）、エラ（Ella）のユニット、S.H.Eが歌う「中国語」をお届けします。
中国語
2007年5月11日アルバム《Play》収録
作詞：郑楠、施人诚
作曲：郑楠
演唱：S.H.E
Loveradio CpopS.H.Eは、台湾の国民的ユニットです。
セリーナ（任家萱/Selina）、ヒビ（田馥甄/Hebe）、エラ（陳嘉樺/Ella）の３人の頭文字からS.H.Eと名付けられました。セリーナさんが大やけどを負った際には誰もが心配しましたが、お元気になられ、3人とも年を重ねてなお活躍されています。
早口言葉のラップにのせたポジティブ全開の歌詞、大好きです。
S.H.Eの公式Facebook
ttps://www.facebook.com/shehimmusic
zhōng guó huà
中国话
扁担宽板凳长
biǎndan kuān bǎndèng zhǎng
天秤棒は広い腰掛けは長い
扁担想绑在板凳上
biǎndan xiǎng bǎng zài bǎndèng shàng
天秤棒を腰掛けに縛る
lún dūn mǎ lì lián mǎi le jiàn qí páo
伦敦玛莉莲买了件旗袍
ロンドンのマリリンがママにチャイナドレスを買ってあげた
mò sī kē de fū sī jī ài shàng niú ròu miàn gē da
莫斯科的夫司基爱上牛肉面疙瘩
モスクワのフスキは牛肉麺に恋した
gè zhǒng yán sè de pí fū gè zhǒng yán sè de tóu fā
各种颜色的皮肤各种颜色的头发
様々な皮膚の色 様々な髪の色
zuǐ lǐ niàn de shuō de kāi shǐ liú xíng zhōng guó huà
嘴里念的说的开始流行中国话
皆んなが中国語を話すようになってきた
duō shǎo nián wǒ men kǔ liàn yīng wén fā yīn
多少年我们苦练英文发音
今まで英語の勉強に苦労してきたけど
zhè jǐ nián huàn tā men juǎn zhe shé tóu xué píng shàng qù rù de biàn huà
这几年换他们卷着舌头学平上去入的变化
最近彼らが(中国語の)巻舌を勉強し始めた
píng píng zè zè píng píng zè zè zè píng píng zè zè píng
平平仄仄平平仄(仄仄平平仄仄平)
一声一声三声三声
hǎo cōng míng de zhōng guó rén hǎo yōu měi de zhōng guó huà
好聪明的中国人好优美的中国话
聡明な中国人 美しい中国語
bǎndèng bù ràng biǎndan bǎng zài bǎndèng shàng
板凳不让扁担绑在板凳上
腰掛けは自分に天秤棒を縛り付けさせたくない
biǎn dān piān yào bǎng zài bǎn dèng shàng
扁担偏要绑在板凳上
天秤棒は腰掛けに縛りつけたい
bǎn dèng piān piān bù ràng biǎn dān bǎng zài nà bǎn dèng shàng
板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上
腰掛けは絶対天秤棒を縛りつけられたくない
dào dǐ biǎn dān kuān hái shì bǎn
到底扁担宽还是板
結局天秤棒が大きいのか腰掛けが長いのか
gēgē dìdì pō qián zuò
哥哥弟弟坡前坐
兄弟が坂に座ってる
pō shàng wòzhe yī zhǐ é
坡上卧着一只鹅
坂の上にはガチョウがいる
pō xiàliúzhe yītiáo hé
坡下流着一条河
坂の下には川が流れてる
gēgē shuō kuān kuān de hé
哥哥说宽宽的河
お兄ちゃんは広い川だなぁと言い
dìdì shuō báibái de é
弟弟说白白的鹅
弟は真っ白なガチョウだなぁと言う
é yàoguò hé hé yào dù é
鹅要过河河要渡鹅
ガチョウは川を渡り川はガチョウを渡す
bùzhī shì nà éguò hé
不知是那鹅过河
ガチョウが先か
háishì hédù é
还是河渡鹅
川が先か分からない
quán shì jiè dō zài xué zhōng guó huà kǒng fū zǐ de huà yuè lái yuè guó jì huà
全世界都在学中国话孔夫子的话越来越国际化
世界中が中国語を習い孔子先生の言葉は国際化してる
quán shì jiè dō zài jiǎng zhōng guó huà wǒ men shuō de huà ràng shì jiè dō rèn zhēn tīng huà
全世界都在讲中国话我们说的话让世界都认真听话
世界中の人が中国語を話し 私たちの言葉を世界の人が真剣に聞くようになる
niǔ yuē sū shān nà kāi le jiān chán fēng
纽约苏珊娜开了间禅风lounge bar
ニューヨークのスザンナは禅バーを開いた
bǎ lín lái de wò fū gāng ná hú qín pèi zhe diàn jí tā
柏林来的沃夫冈拿胡琴配着电吉他
ベルリンのウォルフガングは二胡とエレキギターを合わせた
gè zhǒng yán sè de pí fū gè zhǒng yán sè de tóu fā
各种颜色的皮肤各种颜色的头发
様々な皮膚の色 様々な髪の毛の色
zuǐ lǐ niàn de shuō de kāi shǐ liú xíng zhōng guó huà
嘴里念的说的开始流行中国话
中国語を皆んな話すようになってきた
yǒu gè xiǎohái jiào dù
有个小孩叫杜
信という子が
shàng jiē dǎ cù yòu mǎi bù
上街打醋又买布
街で酢と布を買った
mǎile bù dǎle cù
买了布打了醋
布と酢を買って
huítóu kànjiàn yīng zhuā tù
回头看见鹰抓兔
振り返ると鷹が兎を捕まえようとしていた
fàngxià bù gē xià cù
放下布搁下醋
布と酢を置いて
shàng qián qù zhuī yīng hé tù
上前去追鹰和兔
鷹と兎を追いかけた
fēile yīng pǎole tù
飞了鹰跑了兔
鷹は飛び去り兎は逃げた
sǎle cù shīle bù
洒了醋湿了布
酢がこぼれ布にかかった
zuǐ shuō tuǐ tuǐ shuō zuǐ
嘴说腿腿说嘴
口は足 足は口の事を言う
zuǐ shuō tuǐ ài pǎotuǐ
嘴说腿爱跑腿
足は走るの大好きと口は言い
tuǐ shuō zuǐ ài mài zuǐ
腿说嘴爱卖嘴
口はお喋りと足は言う
guāng dòngzuǐ bù dòng tuǐ
光动嘴不动腿
お喋り口と動かぬ足
guāng dòng tuǐ bù dòngzuǐ
光动腿不动嘴
bùrú bù cháng tuǐ hé zuǐ
不如不长腿和嘴
いっそどっちもいらない
dàodǐ shì nà zuǐ shuō tuǐ háishì tuǐ shuō zuǐ
到底是那嘴说腿还是腿说嘴
結局あの口か足 どっちが話すのか
quán shì jiè dō zài xué zhōng guó huà kǒng fū zǐ de huà yuè lái yuè guó jì huà
全世界都在学中国话孔夫子的话越来越国际化
世界中が中国語を習い孔子先生の言葉は国際化してる
quán shì jiè dō zài jiǎng zhōng guó huà wǒ men shuō de huà ràng shì jiè dō rèn zhēn tīng huà
全世界都在讲中国话我们说的话让世界都认真听话
世界中の人が中国語を話し 私たちの言葉を世界の人が真剣に聞くようになる
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
