絶大な人気を誇る台湾の歌手、 张韶涵（アンジェラ・チャン）さんの「欧若拉(オーロラ)」をお届けします。
欧若拉(オーロラ)
2004年12月1日アルバム《欧若拉》収録
作詞：李天龙
作曲：施立
演唱：S.H.E
ōu ruò lā
欧若拉
オーロラ
shén mì běi jí quān
神秘北极圈
神秘的な北極圏
ā lā sī jiā de shān diān
阿拉斯加的山巅
アラスカの山脈
shéi de liǎn chū xiàn hǎi jiǎo de tiān biān
谁的脸 出现海角的天边
誰の顔が 海のかなたの地平線に現れた
hū rán de shùn jiān zài nà yáo yuǎn de d diǎn
忽然的瞬间 在那遥远的地点
あっという瞬間 あの遥か遠くの場所に
wǒ kàn jiàn liàn rén xìng fú de guāng diǎn
我看见 恋人幸福的光点
私は見た 恋人の幸せが光るポイントを
líng hún zài zhào huàn chàng zhe gǔ lǎo
灵魂在召唤 唱着古老
魂を呼び覚ます 古を歌う
mò shēng shú xī de gē yáo tiān kōng zài wēi xiào
陌生熟悉的歌谣 天空在微笑
名も知らぬ聞きなれた歌が 天空でほほ笑む
wǒ de shì jiè bīn fēn shǎn yào
我的世界缤纷闪耀
私の世界がキラキラ光る
ài shì yī dào guāng rú cǐ měi miào
爱是一道光 如此美妙
愛は一筋の光 こんなにも美しい
zhǐ yǐn wǒ men xiǎng yào de wèi lái
指引我们 想要的未来
私たちを 望む未来に連れて行く
mó lì běi jí guāng qí huàn de yù yán
魔力北极光 奇幻的预言
ふしぎな力を持つ北極の光 ファンタジーな予言
gǎn kuài qù zhǎo bù sī yì de ài
赶快去找不思议的爱
思いもよらない愛に急ごう
ài shì yī dào guāng rú cǐ měi miào
爱是一道光 如此美妙
愛は一筋の光 こんなにも美しい
zhào liàng wǒ men yǒng qì de wèi lái
照亮我们 勇气的未来
私たちを勇気ある未来へと照らす
mó lì běi jí guāng chuán shuō de yù yán
魔力北极光 传说的预言
ふしぎな力を持つ北極の光 伝説の予言
yuán lái jiù shì liàn rén de yǎn guāng
原来就是 恋人的眼光
もともとは 恋人の目の輝き
chén mò yī zhǎ yǎn yī wà nián wài de guāng nián
沉默一眨眼 一万年外的光年
沈黙の瞬きが 一万光年の光
wǒ xiāng xìn wèi lái qí shí bìng bù yuǎn
我相信 未来其实并不远
私は真実 未来は実際それほど遠くないと
kū qì de yǎn lèi yě shì xǐ yuè de zàn měi
哭泣的眼泪 也是喜悦的赞美
泣き叫んだ瞳の それでも喜びの賛美
shì yīn wèi yǒu nǐ néng zhǎn chì gāo fēi
是因为 有你能展翅高飞
なぜなら あなたは高く羽ばたけるから
（繰り返し）
hóng chéng huáng lǜ lán wǔ cǎi de ōu ruò lā
红橙黄绿蓝 五彩的欧若拉
赤オレンジ黄色緑青の 色鮮やかなオーロラ
ài jiù zài xīn zhōng xiāng xìn jiù huì cún zài
爱就在心中 相信就会存在
愛は心の中に 信じる心はここにある
hóng chéng huáng lǜ lán měi lì de ōu ruò lā
红橙黄绿蓝 美丽的欧若拉
赤オレンジ黄色緑青の 美しいオーロラ
ài jiù zài xīn zhōng xiāng xìn jiù shì yǒng yuǎn
爱就在心中 相信就是永远
愛は心の中に 信じる心は永遠
（繰り返し）
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
