庾澄慶(ハーレム・ユー)さんが歌う「情非得已」
庾澄慶(ハーレム・ユー)さんの「情非得已」をご紹介します。
この曲は、日本のコミック「花より男子」をドラマ化した『流星花園』の主題歌です。F4の4人のメンバーとつくし役のバービー・スーさんの体当たりの演技で台湾だけでなく、アジア全土で大ヒットしました。
『情非得已(どうすることもできない思い)』
2001年06月15日アルバム《海啸》収録
2001年TVドラマ《流星花园(花より男子)》主題歌
作詞:张国祥
作曲:汤小康
編曲:Jamie Wilson
演唱:庾澄庆(ハーレム・ユー)
Loveradio Cpop2001年放送の「流星花園(花より男子)」の主題歌と言った方がピンとくる方も多いと思います。
F4の「陪你去看流星雨〜♫」も聴こえてきそうです。
qíng fēi dé yǐ
情非得已
どうすることもできない思い
nán yǐ wàng jì chū cì jiàn nǐ
难以忘记初次见你
初めて会った日の
yī shuāng mí rén de yǎn jīng
一双迷人的眼睛
瞳が忘れられない
zài wǒ nǎo hǎi lǐ
在我脑海里
頭から
nǐ de shēn yǐng huī sàn bù qù
你的身影 挥散不去
君の姿が 離れない
wò nǐ de shuāng shǒu gǎn jué nǐ de wēn róu
握你的双手感觉你的温柔
手を取った時の
zhēn de yǒu diǎn tòu bù guò qì
真的有点透不过气
その温もりが
nǐ de tiān zhēn wǒ xiǎng zhēn xī
你的天真我想珍惜
素直な心が愛おしい
kàn dào nǐ shòu wěi qū wǒ huì shāng xīn
看到你受委屈我会伤心
君の悔しさが辛い
zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ
WO……只怕我自己会爱上你
wo…ただ愛するのが怖い
bù gǎn ràng zì jǐ kào de tài jìn
不敢让自己靠的太近
近づけないんだ
pà wǒ méi shén me néng gòu gěi nǐ
怕我没什么能够给你
何もあげられなさそうで
ài nǐ yě xū yào hěn dà de yǒng qì
爱你也需要很大的勇气
勇気が必要なんだ
zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ
只怕我自己会爱上你
君を愛せるのかな
yě xǔ yǒu tiān huì qíng bù zì jìn
也许有天会情不自禁
愛さずにいられない
xiǎng niàn zhǐ ràng zì jǐ kǔ le zì jǐ
想念只让自己苦了自己
この苦しい思い
ài shàng nǐ shì wǒ qíng fēi dé yǐ
爱上你是我情非得已
どうすることもできない
nán yǐ wàng jì chū cì jiàn nǐ
难以忘记初次见你
初めて会った日の
yī shuāng mí rén de yǎn jīng
一双迷人的眼睛
瞳が忘れられない
zài wǒ nǎo hǎi lǐ
在我脑海里
頭から
nǐ de shēn yǐng huī sàn bù qù
你的身影 挥散不去
君の姿が 離れない
wò nǐ de shuāng shǒu gǎn jué nǐ de wēn róu
握你的双手感觉你的温柔
手を取った時の
zhēn de yǒu diǎn tòu bù guò qì
真的有点透不过气
その温もりが
nǐ de tiān zhēn wǒ xiǎng zhēn xī
你的天真我想珍惜
素直な心が愛おしい
kàn dào nǐ shòu wěi qū wǒ huì shāng xīn
看到你受委屈我会伤心
君の悔しさが辛い
zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ
WO……只怕我自己会爱上你
wo…ただ愛するのが怖い
bù gǎn ràng zì jǐ kào de tài jìn
不敢让自己靠的太近
近づけないんだ
pà wǒ méi shén me néng gòu gěi nǐ
怕我没什么能够给你
何もあげられなさそうで
ài nǐ yě xū yào hěn dà de yǒng qì
爱你也需要很大的勇气
勇気が必要なんだ
zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ
只怕我自己会爱上你
君を愛せるのかな
yě xǔ yǒu tiān huì qíng bù zì jìn
也许有天会情不自禁
愛さずにいられない
xiǎng niàn zhǐ ràng zì jǐ kǔ le zì jǐ
想念只让自己苦了自己
この苦しい思い
ài shàng nǐ shì wǒ qíng fēi dé yǐ
爱上你是我情非得已
どうすることもできない
shén me yuán yīn
什么原因
どうして
wǒ jìng rán yòu huì yù jiàn nǐ
我竟然又会遇见你
突然 また会ったの
wǒ zhēn de zhēn de bù yuàn yì
我真的真的不愿意
ホントにホントに望んでない
jiù zhè yàng xiàn rù ài de xiàn jǐng
就这样陷入爱的陷阱
落とし穴に 落ちていく
zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ
WO……只怕我自己会爱上你
wo…ただ愛するのが怖い
bù gǎn ràng zì jǐ kào de tài jìn
不敢让自己靠的太近
近づけないんだ
pà wǒ méi shén me néng gòu gěi nǐ
怕我没什么能够给你
何もあげられなさそうで
ài nǐ yě xū yào hěn dà de yǒng qì
爱你也需要很大的勇气
勇気が必要なんだ
zhǐ pà wǒ zì jǐ huì ài shàng nǐ
只怕我自己会爱上你
君を愛せるのかな
yě xǔ yǒu tiān huì qíng bù zì jìn
也许有天会情不自禁
愛さずにいられない
xiǎng niàn zhǐ ràng zì jǐ kǔ le zì jǐ
想念只让自己苦了自己
この苦しい思い
ài shàng nǐ shì wǒ qíng fēi dé yǐ
爱上你是我情非得已
どうすることもできない
ài shàng nǐ shì wǒ qíng fēi dé yǐ
爱上你是我情非得已
どうすることもできない
ドラマ『流星花園』はこちらから
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
