台湾を中心に日本でも絶大な人気の杨丞琳(レイニー・ヤン)さん。
歌手でもあり、女優でもある彼女が主演したドラマ「海派甜心(邦題:僕のSweet Devil」の挿入歌でもある
「雨愛(Yu Ai)」をお届けします。
雨爱
日本語の意味：雨の愛
2010年アルバム《Rainie & Love….? 雨爱》収録
《海派甜心(邦題:僕のSweet Devil)》挿入歌
作詞:Wonderful
作曲:金大洲
演唱:杨丞琳(レイニー・ヤン)
Loveradio Cpop杨丞琳(レイニー・ヤン)さんと罗志样(ショウ・ルオ)さんが主演の
「海派甜心(邦題:僕のSweet Devil」というドラマの挿入歌です。
当時ヒットしましたね。
今も梅雨の時期の鉄板曲です。
yǔ ài
雨爱
chuāng wài de tiān qì
窗外的天气
窓の外の天気
jiù xiàng shì nǐ duō biàn de biǎo qíng
就像是 你多变的表情
あなたの変化する表情みたい
xià yǔ le yǔ péi wǒ kū qì
下雨了 雨陪我哭泣
雨が降る 私と一緒に泣いてる
kàn bù qīng wǒ yě bù xiǎng kàn qīng
看不清 我也不想看清
はっきり見えない 見たくない
lí kāi nǐ wǒ ān jìng de chōu lí
离开你 我安静的抽离
あなたと別れて 静かに距離を置く
bù rěn jiē xiǎo de jù qíng
不忍揭晓的剧情
耐えられないストーリー
wǒ de lèi liú zài xīn lǐ
我的泪流在心里
私の涙は心の中に
xué huì fàng qì
学会放弃
捨て去る事を学んだ
tīng yǔ de shēng yīn yī dī dī qīng xī
听雨的声音 一滴滴清晰
雨の音を聞く 一粒一粒はっきりと
nǐ de hū xī xiàng yǔ dī shèn rù wǒ de ài lǐ
你的呼吸像雨滴渗入我的爱里
あなたの呼吸は私の愛に沁みる雨粒のよう
zhēn xī wàng yǔ néng xià bù tíng
真希望雨能下不停
雨よ止まないで
ràng xiǎng niàn jì xù ràng ài biàn tòu míng
让想念继续 让爱变透明
思い続けて 愛を透明にして
wǒ ài shàng gěi wǒ yǒng qì de Rainie love
我爱上给我勇气的 Rainie love
勇気をくれた Rainie loveを愛する
chuāng wài de yǔ dī yī dī dī lèi jī
窗外的雨滴 一滴滴累积
窓の外の雨 一粒一粒たまり
wū nèi de shī qì xiàng chǔ cún ài nǐ de jì yì
屋内的湿气像储存爱你的记忆
家の中の湿気はあなたを愛した記憶が溜まっていくよう
zhēn xī wàng yǔ néng xià bù tíng
真希望雨能下不停
雨よ止まないで
yǔ ài de mì mì néng yī zhí yán xù
雨爱的秘密 能一直延续
雨の愛の秘密 ずっと続く
wǒ xiāng xìn wǒ jiāng huì kàn dào
我相信我将会看到
もうすぐ見えると信じている
cǎi hóng de měi lì
彩虹的美丽
虹の美しさを
lěng lěng de kōng qì
冷冷的空气
冷たい空気
hěn zhì xī wǒ wú fǎ hū xī
很窒息 我无法呼吸
息が詰まって 呼吸ができない
yī wà kē yǔ dī de jù lí
一万颗 雨滴的距离
一万粒の雨粒の距離が
hěn chè dǐ ràng ài xiāo shī wú xī
很彻底 让爱消失无息
徹底的に 愛を消滅させた
(繰り返し)
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
