アメリカ・オハイオ州出身の歌手、范玮琪(ファン·ウェイチー/ファンファン)さんの「最重要的決定(一番大事な決定)」をお届けします。ウェディングソングにピッタリですね。
最重要的決定（Zui Zhongyao de Jueding）
日本語の意味：一番重要な決定→一番大事な決心
発売：2011年3月18日発売アルバム《Love and Fanfan》収録。
作詞：姚若龙
作曲：陈小霞
演唱：范玮琪（ファン·ウェイチー/ファンファン）
Loveradio Cpop2011年、ファンファンさんは長年交際中だった陳建州さんとご結婚されました。作詞作曲の姚若龙さんと陈小霞さんが、お祝いにこの曲をファンファンさんに贈ったそうです。
「最重要的決定」の中国語の歌詞とピンイン、和訳
最重要的決定（一番大事な決心）
wǒ cháng zài xiǎng yīng gāi zài yě zhǎo bù dào
我常在想 应该再也找不到
いつも思うの 二度と見つからないと
rèn hé rén xiàng nǐ duì wǒ nà me hǎo
任何人像你对我那么好
どんな人があなたみたいに良くて
hǎo dào wǒ de jiā rén yě bèi zhào liào
好到我的家人也被照料
家族まで大事にしてもらっても
wǒ de péng yǒu hái wèi nǐ chēng yāo
我的朋友还为你撑腰
私の友達はそれでもあなたを応援する
nǐ hái shì yǒu yī duī máo bìng gǎi bù diào
你还是有一堆毛病改不掉
あなたにはまだ直さなきゃいけないクセがある
ǎo qǐ lái qì dé xiān nǚ dō tiào jiǎo
拗起来气得仙女都跳脚
仙女も驚くほど怒ったり
kě shì rén shēng wán měi de shì tài shǎo
可是人生完美的事太少
でも人生に完璧なものって少ない
wǒ men bù néng shén me dō xiǎng yào
我们不能什么都想要
わたしたちは全てを望めない
nǐ shì wǒ zuì zhòng yào de jué dìng
你是我最重要的决定
あなたは私の一番大事な決心
wǒ yuàn yì měi tiān zài nǐ shēn biān sū xǐng
我愿意 每天在你身边苏醒
毎日 あなたのそばで目覚めたいの
jiù lián chǎo jià yě hěn guò yǐn bù huì lěng bīng
就连吵架也很过瘾 不会冷冰
ケンカすら楽しい 冷え切ったりしないわ
因为真爱没有输赢 只有亲密
本物の愛は勝ち負けじゃなく ただ愛があるだけ
nǐ shì wǒ zuì zhòng yào de jué dìng
你是我最重要的决定
あなたは私の一番大事な決心
wǒ yuàn yì dǎ pò duì wèi zhī de kǒng jù
我愿意 打破对未知的恐惧
未知の恐怖を打ち壊すわ
jiù suàn liú lèi yě néng fàng qíng jiāng xīn bǐ xīn
就算流泪也能放晴 将心比心
涙も晴れるわ 二人の心で
yīn wèi xìng fú méi yǒu jié jìng zhǐ yǒu jīng yíng
因为幸福没有捷径 只有经营
幸せへの近道はない ただ作り上げるだけ
nǐ shì wǒ zuì zhòng yào de jué dìng
你是我最重要的决定
あなたは私の一番大事な決心
wǒ yuàn yì měi tiān zài nǐ shēn biān sū xǐng
我愿意 每天在你身边苏醒
毎日 あなたのそばで目覚めたいの
jiù lián chǎo jià yě hěn guò yǐn bù huì lěng bīng
就连吵架也很过瘾 不会冷冰
ケンカすら楽しい 冷え切ったりしないわ
因为真爱没有输赢 只有亲密
本物の愛は勝ち負けじゃなく ただ愛があるだけ
nǐ shì wǒ zuì zhòng yào de jué dìng
你是我最重要的决定
あなたは私の一番大事な決心
wǒ yuàn yì dǎ pò duì wèi zhī de kǒng jù
我愿意 打破对未知的恐惧
未知の恐怖を打ち壊すわ
jiù suàn liú lèi yě néng fàng qíng jiāng xīn bǐ xīn
就算流泪也能放晴 将心比心
涙も晴れるわ 二人の心で
yīn wèi xìng fú méi yǒu jié jìng zhǐ yǒu jīng yíng
因为幸福没有捷径 只有经营
幸せへの近道はない ただ作り上げるだけ
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
「最重要的決定」CD情報
「最重要的決定」が収録されているCD「Love FanFan」はこちらから購入できます。ファンファンさんの甘い優しい歌声をどうぞ。
 | 【メール便送料無料】范瑋琪/哲學家(CD) 台湾盤 ファン・ウェイチー 価格:4,000円 |
