シンガポールの歌手、孫燕姿(スン・イェンツー/ステファニー・スン) さんが歌う『遇见(Yu Jiang)』をお届けします。
2003年公開、金城武さんと梁咏琪(ジジ・リョン)さん主演の『ターンレフト・ターンライト』（原題：向左走・向右走、英題：Turn Left, Turn Right）の主題歌です。奇想天外な結末にビックリですが、長身で美しい2人にうっとりする作品です。
孙燕姿さんのキラキラ輝いていながら温もりのある歌声も本当に素敵な一曲です。
遇见(出会い)
2003年8月1日アルバム《The Moment》収録
作詞：易家扬
作曲：林一峰
演唱：孙燕姿
yù jiàn
遇见
tīng jiàn dōng tiān de lí kāi
听见 冬天 的离开
春の足音に
wǒ zài mǒu nián mǒu yuè xǐng guò lái
我在某年某月醒过来
私 目覚めたの
wǒ xiǎng wǒ děng wǒ qī dài
我想 我等 我期待
いつか訪れる
wèi lái què bù néng yīn cǐ ān pái
未来却不能因此安排
予期せぬ未来が
yīn tiān bàng wǎn chē chuāng wài
阴天 傍晚 车窗外
夕暮れ の街
wèi lái yǒu yī gè rén zài děng dài
未来有一个人在等待
私を待つあなた
xiàng zuǒ xiàng yòu xiàng qián kàn
向左 向右 向前看
探し続ける
ài yào guǎi jǐ gè wān cái lái
爱要拐几个弯才来
どこから愛は来る
wǒ yù jiàn shéi huì yǒu zěn yàng de duì bái
我遇见谁会有怎样的对白
出会う彼は何と言うの
wǒ děng de rén tā zài duō yuǎn de wèi lái
我等的人他在多远的未来
いつか訪れる未来に
wǒ tīng jiàn fēng lái zì d tiě hé rén hǎi
我听见风来自地铁和人海
予感の風が吹き抜ける
wǒ pái zhe duì ná zhe ài de hào mǎ pái
我排著队拿著爱的号码牌
2人の愛はすぐそこ
(繰り返し)
wǒ wǎng qián fēi fēi guò yī piàn shí jiān hǎi
我往前飞飞过一片时间海
時間の海を越えるわ
wǒ men yě céng zài ài qíng lǐ shòu shāng hài
我们也曾在爱情里受伤害
愛に傷ついた過去も
wǒ kàn zhe lù mèng de rù kǒu yǒu diǎn zhǎi
我看着路梦的入口有点窄
もどかしくてもいいのよ
wǒ yù jiàn nǐ shì zuì měi lì de yì wài
我遇见你是最美丽的意外
出会いはきっと美しい
zǒng yǒu yī tiān wǒ de mí dǐ huì jiē kāi
总有一天我的谜底会揭开
その時 謎は解けるわ
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
