マレーシア出身の歌手、梁靜茹(フィッシュ・リョン)さんの歌う『寧夏(静かな夏)』をお届けします。
梁靜茹フィッシュ・リョンさんの『寧夏(静かな夏)』は、聴く人の年代やその時の気持ちで感じ方が変わってきますね。
ロードムービーのようなＭＶもとても素敵です。
寧夏 (静かな夏/Quiet Summer）
2004年9月10日アルバム《燕尾蝶》収録
作詞：李正帆
作曲：李正帆
編曲：五月天
演唱：梁靜茹 (フィッシュ・リョン)
Loveradio Cpop梁靜茹(フィッシュ・リョン)さんのブログはこちらです。
https://weibo.com/jingruqingge
níng xià
寧夏
静かな夏
níng jìng de xià tiān tiān kōng zhōng fán xīng diǎn diǎn
宁静的夏天 天空中繁星点点
静かな夏 空には星がいっぱい
xīn lǐ tóu yǒu xiē sī niàn sī niàn zhe nǐ de liǎn
心里头有些思念 思念着你的脸
心の中にはある思い あなたの顔を思い浮かべる
wǒ kě yǐ jiǎ zhuāng kàn bù jiàn yě kě yǐ tōu tōu d xiǎng niàn
我可以假装看不见 也可以偷偷地想念
わたしは見ないふりができるし こっそり思うことだってできる
zhí dào ràng wǒ mō dào nǐ nà wēn nuǎn de liǎn
直到让我摸到你那温暖的脸
わたしにあなたのあたたかいその顔を触らせてくれるまで
zhī le yě shuì le ān xīn d shuì le
知了也睡了 安心地睡了
分かったの眠るわ 安心して寝るわ
zài wǒ xīn lǐ miàn níng jìng de xià tiān
在我心里面 宁静的夏天
わたしの心には静かな夏
(繰り返し)
知了也睡了 安心的睡了
在我心里面 宁静的夏天
宁静的夏天 天空中繁星点点
心里头有些思念 思念着你的脸
我可以假装看不见 也可以偷偷地想念
直到让我摸到你那温暖的脸
nà shì gè níng jìng de xià tiān
那是个宁静的夏天
あの静かな夏
nǐ lái dào níng xià de nà yī tiān
你来到宁夏的那一天
あなたが来た静かな夏のあの日
(繰り返し)
知了也睡了 安心的睡了
在我心里面 宁静的夏天
知了也睡了 安心的睡了
在我心里面 宁静的夏天
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
