Loveradio Cpop任贤齐さんが当時イメージキャラクターを務めていた「康师傅」という飲料メーカーの広告でよく流れていたと記憶しています。この歌を聞くと康师傅の冰红茶(アイスティーが連想されます。光明乳業がメインスポンサーのLove radioでも流れる日を期待しています。とにかくカッコよくて明るくて元気が出ます。閩南語ミックスの歌詞で、閩南語の響きが可愛いです。
再出発(再出発)
2001年9月14日アルバム《飛鳥》収録
作詞：小虫、周传雄
作曲：周传雄
演唱：任贤齐、阿牛
再出发 zài chū fā
/任贤齐&阿牛
风大雨大太阳大
(风大雨大太阳大 fēng dà yǔ dà tài yáng dà)
雨風太陽だー！
谁卡大声谁就赢
(谁最大声就是赢 shéi zuì dà shēng jiù shì yíng)
大声出せば大勝利
不管这条路有多歹行拢不惊
(不管这条路有多难走都不怕 bù guǎn zhè tiáo lù yǒu duō nán zǒu dō bù pà)
険しい道も 進め
天大地大我雄大
(天大地大我最大 tiān dà d dà wǒ zuì dà)
天地も俺も偉大だー！
歹人看到阮嘛皮皮锉
(坏人看到我们也吓一跳 huài rén kàn dào wǒ men yě xià yī tiào)
悪い奴らも逃げて行く
咱是认份快乐少爷笑哈哈
(我们是安分快乐少爷笑哈哈 wǒ men shì ān fēn kuài lè shǎo yé xiào hā hā)
世間知らずさ 文句ある？
再出发再出发吧
(再出发吧再出发吧 zài chū fā ba zài chū fā ba)
再出発 再出発
你是愿ㄟ第一名
(你是我的第一名 nǐ shì wǒ de dì yī míng)
君は最強なんだ
天公就疼这款命
(老天就疼这种命 lǎo tiān jiù téng zhè zhǒng mìng)
神様も味方さ
嘎甘苦当作跳恰恰
(艰苦当做跳恰恰 jiān kǔ dāng zuò tiào qià qià)
困難 乗り越えていこう
嗯免惊嗯免惊啦
(不用怕啦，不用怕啦 bù yòng pà la bù yòng pà la)
恐れるな 恐れるな
咱是勇敢的猩侠
(我们是勇敢的小飞侠 wǒ men shì yǒng gǎn de xiǎo fēi xiá)
僕らは勇敢なヒーローさ
带著钢盔嘎伊拼
(带著钢盔跟他拼 dài zhe gāng kuī gēn tā pīn)
命がけで行こう
人讲没行未出名
(人说没做就不出名 rén shuō méi zuò jiù bù chū míng)
やらなきゃゼロさ
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
