中国・北京出身、香港や大陸、アジアで活躍する歌手、王菲(フェイ・ウォン) さんの『人間（この世）』をお届けします。王菲(フェイ・ウォン) さんは活動休止期間などもありますが、デビュー以来30年以上に渡って、常に第一線を走っておられます。『人間』のオリジナル曲は中島みゆきさんの『清流』という曲で、楽曲を王菲(フェイ・ウォン)に提供されました。
人間(人の世)
1997年アルバム《王菲》収録
作詞：林夕
作曲：中島みゆき
演唱：王菲
人间(この世)
/王菲&常石磊
fēng yǔ guò hòu bù yī dìng yǒu měi hǎo de tiān kōng
风雨过后 不一定有美好的天空
雨あがりに晴れるとは限らない
bù shì tiān qíng jiù huì yǒu cǎi hóng
不是天晴就会有彩虹
思いがけず空には かかる虹
suǒ yǐ nǐ yī liǎn wú gū
所以你一脸无辜
あなたは悪くない
bù dài biǎo nǐ měng dǒng
不代表你懵懂
愚かでもない
bù shì suǒ yǒu gǎn qíng dō huì yǒu shǐ yǒu zhōng
不是所有感情都会有始有终
気持ちに正解はないのよ
gū dú jǐn tóu bù yī dìng huáng kǒng
孤独尽头不一定惶恐
孤独は怖くない
kě shēng mìng zǒng miǎn bù le
可生命总免不了
でも避けて通れない
zuì chū de yī zhèn tòng
最初的一阵痛
痛みもある
dàn yuàn nǐ de yǎn jīng zhǐ kàn dé dào xiào róng
但愿你的眼睛只看得到笑容
あなたの目に 笑顔映り
dàn yuàn nǐ liú xià měi yī dī lèi
但愿你流下每一滴泪
頬つたう涙が
dō ràng rén gǎn dòng
都让人感动
届くように
dàn yuàn nǐ yǐ hòu měi yī gè mèng
但愿你以后每一个梦
抱く夢の全てが
bù huì yī chǎng kōng
不会一场空
消えぬように
tiān shàng rén jiān
天上人间
天上人間(てんじょう じんかん)
✳︎そのままがよいかと思いました。
✳︎或いは
天とこの世
rú guǒ zhēn zhí dé gē sòng
如果真值得歌颂
生きる喜び
yě shì yīn wèi yǒu nǐ
也是因为有你
あなたがいて
cái huì biàn dé nào hōng hōng
才 会变得闹哄哄
こそ 輝いている
tiān dà d dà
天大地大
どこまでも
shì jiè bǐ nǐ xiǎng xiàng zhōng méng lóng
世界比你想象中朦胧
手探りの この世界
wǒ bù rěn xīn zài qī hōng
我不忍心再欺哄
時には嘘も
dàn yuàn nǐ tīng dé dǒng
但愿你听得懂
わかって欲しい
(繰り返し)
dàn yuàn nǐ huì dǒng gāi hé qù hé cóng
但愿你会懂该何去何从
進む道は 目の前にある
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
