台湾のシンガー、「甜心教主（スイートハートリーダー）」こと、王心凌（シンディー・ワン）さんの『那年夏天宁静的海（あの夏の静かな海）』をお届けします。「乗風波浪」という番組でヒット曲『爱你』を披露。再ブレイク中です。
那年夏天宁静的海(あの夏の静かな海)
2007年4月30日アルバム《Magic Cyndi》収録
作詞：彭学斌
作曲：彭学斌
演唱：王心凌（シンディー・ワン）
Loveradio Cpop今年、TVの「乗風波浪」をきっかけに再ブレイクされまして、Loveradio103.7でも王心凌（シンディー・ワン）さんの曲がよくかかります。私は『爱你』が好きです。王心凌（シンディー・ワン）さんの曲の中では少数派のスローテンポ、失恋ソング「那年夏天宁静的海」がLoveradio103.7で何度も流れていますので、お送りします。
nà nián xià tiān níng jìng de hǎi
那年夏天宁静的海
あの夏の静かな海
nà shí wǒ men tiān tiān zài yī qǐ
那时我们天天在一起
あの時わたしたちは毎日一緒にいた
tài xìng fú dào bù xū yào jù lí
太幸福到不需要距离
幸せ過ぎて距離はいらない
hěn tān xīn yào quán shì jiè zhù yì
很贪心 要全世界注意
欲張りで 全世界に注意しなければならなかった
zhǐ shì tài nián qīng kuài lè hé shāng xīn
只是太年轻 快乐和伤心
ただ若すぎて 幸せと苦しみが
dōu xiàng zài yǎn xì yī pèng jiù jīng tiān dòng di
都像在演戏 一碰就惊天动地
まるでドラマのよう 触れると天地を驚かせた
jīn tiān kàn nǐ zuó tiān de nǐ qù le nǎ lǐ
今天 看你 昨天的你去了哪里
今日 あなたを見て 昨日のあなたはどこに行ってしまったの
nà nián xià tiān wǒ hé nǐ duǒ zài zhè yī dà piàn níng jìng de hǎi
那年夏天我和你躲在 这一大片宁静的海
あの夏のわたしとあなたが隠れた この広くて静かな海
zhí dào hòu lái wǒ men dō hái zài duì zhè gè shì jiè chōng mǎn qī dài
直到后来我们都还在 对这个世界充满期待
わたしたちはずっといる この世界が期待でいっぱいになるまで
jīn nián dōng tiān nǐ yǐ jīng bù zài wǒ de xīn kōng chū le yī kuài
今年冬天你已经不在 我的心空出了一块
今年の冬はあなたはすでにいない 私の心は空っぽになった
hěn gāo xìng yù jiàn nǐ ràng wǒ zhōng jiū míng bái
很高兴遇见你 让我终究明白
あなたに出会えてとても嬉しい 結局私に分からせてくれた
huí yì bǐ zhēn shí jīng cǎi
回忆比真实精彩
思い出は真実より素晴らしい
（繰り返し）
nà shí wǒ men tiān tiān zài yī qǐ
那时我们天天在一起
tài xìng fú dào bù xū yào jù lí
太幸福到不需要距离
hěn tān xīn yào quán shì jiè zhù yì
很贪心 要全世界注意
zhǐ shì tài nián qīng kuài lè hé shāng xīn
只是太年轻 快乐和伤心
dōu xiàng zài yǎn xì yī pèng jiù jīng tiān dòng di
都像在演戏 一碰就惊天动地
jīn tiān kàn nǐ zuó tiān de nǐ qù le nǎ lǐ
今天 看你 昨天的你去了哪里
nà nián xià tiān wǒ hé nǐ duǒ zài zhè yī dà piàn níng jìng de hǎi
那年夏天我和你躲在 这一大片宁静的海
zhí dào hòu lái wǒ men dō hái zài duì zhè gè shì jiè chōng mǎn qī dài
直到后来我们都还在 对这个世界充满期待
jīn nián dōng tiān nǐ yǐ jīng bù zài wǒ de xīn kōng chū le yī kuài
今年冬天你已经不在 我的心空出了一块
hěn gāo xìng yù jiàn nǐ ràng wǒ zhōng jiū míng bái
很高兴遇见你 让我终究明白
huí yì bǐ zhēn shí jīng cǎi
回忆比真实精彩
hái jì dé yī qǐ nǔ lì hái yǒu nà xiē yī yán wèi dìng
还记得一起努力 还有那些 一言为定
一緒に頑張ったことを覚えている それからあの約束も
xiàn zài wǒ jiù dāng guò qù shì zhǒng xué xí
现在我就当过去 是种学习
今のわたしは過去から学んだ
suī rán hǎo bù róng yì
虽然好不容易
大変だったけど
（繰り返し）
那年夏天我和你躲在 这一大片宁静的海
直到后来我们都还在 对这个世界充满期待
今年冬天你已经不在
我的心空出了一块
很高兴遇见你 让我终究明白
回忆比真实精彩
Bye Bye never say goodbye
wèi lái wǒ qī dài wèi lái
未来 我期待未来
未来に わたしは未来を期待してる
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
