2022年8月8日、上海のラジオ局「上海广播电台Loveradio103.7 」が17周年を迎えました。放送局のテーマソングの元歌、品冠(Victor Wongビクター・ウォン)さんの『哄我入睡』をお届けします。
2022年8月8日当日、『哄我入睡』のオリジナル曲がよく流れています。『早安新発現』のリスナーさん歌合戦でもこの曲がお題です。サビの部分を オリジナル曲の「你的笑容我一定很宝贝 从今天到永远」で歌う人もいれば、103.7テーマソングの「黑夜白天听见你的最爱 Only my love radio 103.7」と歌い上げる人もいて、楽しい放送です。5月天(メイデイ)の阿信さん作詞作曲のこの曲、擬声語がたくさん使われていてかわいい雰囲気に仕上がっています。
huālā la shuā lā lā xiào hēhē
哗啦啦 刷啦啦流 笑呵呵 などの音もご一緒にお楽しみください♪
哄我入睡(僕を眠りに誘う)
2006年11月10日アルバム《爱到无可救药》収録
作詞・作曲:五月天阿信
演唱:品冠(ビクター・ウォン)
Loveradio Cpopそして、今日は王菲さんのお誕生日でもあります。おめでとうございます。
hōng wǒ rù shuì
哄我入睡（僕を寝かしつけて→僕を眠りに誘う）
nà nián shēn shēn ài guò
那年深深爱过
あの年 深く愛した
yě shēn shēn tòngguò
也深深痛过
深く傷つきもした
ài wánliǎo ránhòu tā zǒule
爱完了然后她走了
愛が終わり彼女は去った
shíjiān huālā laguò
时间哗啦啦过
時間がハララと過ぎ
lèi yě shuā lā lā liú
泪也刷啦啦流
涙もサララと流れ
tā wàngle bǎ xīn huán wǒ
她忘了把心还我
彼女は心を僕に返すのを忘れた
bǎ xīnxì xì shàng suǒ
把心细细上锁
心は鍵がかかり
yě mì mi fēng guò
也密密封过
固く封印した
wèishéme yǎnlèi hái zài liú
为什么眼泪还在流
なぜ涙はまだ流れる
ài shì xiào hēhē de fēng
爱是笑呵呵的风
愛はへへと笑う風(へへ、ニタニタ)
ránhòu āiyā ya de tòng
然后哎呀呀的痛
そしてあややな痛み(さてさて)
zhídào nǐ chūxiàn zhěngjiù wǒ
直到你出现拯救我
あなたが現れるまで僕を助けて
nǐ bǎ gūdān xiāomiè
你把孤单消灭
孤独は消して
dōu xiāomiè quándōu xiāomiè
都消灭全都消灭
全て消して全部消して
gěi wǒ ānwèi bàozhe hōng wǒ rùshuì
给我安慰抱着哄我入睡
僕を優しく抱いて寝かしつけて
wǒ de shìjiè měitiān xiào xiào dào lèi
我的世界每天笑笑到累
僕の世界は毎日疲れるまで笑っている
lèi dé hěn mǎnzú cái gānyuàn
累得很满足才甘愿
満足するまで疲れてこそ喜びを感じる
nǐ bǎ gūdān xiāomiè
你把孤单消灭
孤独は消して
dōu xiāomiè quándōu xiāomiè
都消灭全都消灭
全て消して全部消して
gěi wǒ ānwèi bàozhe hōng wǒ rùshuì
给我安慰抱着哄我入睡
僕の優しさを 抱いて寝かしつけて
Nǐ de xiàoróng wǒ yīdìng hěn bǎobèi
你的笑容我一定很宝贝
君の笑顔 僕はきっと大切に
cóng jīntiān dào yǒngyuǎn
从今天到永远
今日から永遠に
(繰り返し)
那年深深爱过
也深深痛过
爱完了然后她走了
时间哗啦啦过
泪也刷啦啦流
她忘了把心还我
把心细细上锁
也密密封过
为什么眼泪还在流
爱是笑呵呵的风
然后哎呀呀的痛
直到你出现拯救我
你把孤单消灭
都消灭全都消灭
给我安慰抱着哄我入睡
我的世界每天笑笑到累
累得很满足才甘愿
你把孤单消灭
都消灭全都消灭
给我安慰抱着哄我入睡
你的笑容我一定很宝贝
从今天到永远
yǒngyuǎn bù huì píjuàn
永远不会疲倦
永遠に疲れない
nèitiān wǒ yǎnlèi tōutōu dī zài wǎn zhōng
那天我眼泪偷偷滴在碗中
あの日僕は涙をこっそりお椀の中に入れた
nǐ zuòle dāoxiāomiàn gěile wǒ
你做了刀削面给了我
君は刀削面を僕に作ってくれた
dāoxiāomiàn jiù xiàng nǐ de shēnkè wēnróu
刀削面就像你的深刻温柔
刀削面はまるで君の深い優しさみたいだ
yuè xiāo báo jiù yuè tián yuè gǎndòng
越削薄就越甜越感动
薄く削れば削るほど甘く感動的になる
(繰り返し)
你把孤单消灭
都消灭全都消灭
给我安慰抱着哄我入睡
我的世界每天笑笑到累
累得很满足才甘愿
你把孤单消灭
都消灭全都消灭
给我安慰抱着哄我入睡
你的笑容我一定很宝贝
从今天到永远
永远不会疲倦
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
