中国大陸の歌手、周笔畅（BiBi Chou)さんの【笔记 Bi Ji】をお届けします。
笔记 (メモ)
2005年超级女声《终极PK》合集
作詞：黄友桢
作曲：唐恬（墨墨）
演唱：周笔畅(ビビ・ジョウ ビビ・チュウBiBi Zhou/Chou)
周笔畅さんは湖南テレビの超人気番組「超級女声」からデビューされました。
決戦大会の時、他の方々は恋愛の歌を選んだのに、
周笔畅さんはお母さんへの歌を選んだそうです。
Loveradio Cpop湖南テレビの超人気司会者・汪涵さんが
この番組も司会されていました。
汪涵さんは「天天向上」という長寿番組の司会もされています。
笔记 (ノート)
wǒ kàn jiàn tiān kōng hěn lán
我看见天空很蓝
真っ青な空が見える
jiù xiàng nǐ zài wǒ shēn biān de wēn nuǎn
就像你在我身边的温暖
あなたのそばにいるぬくもりのよう
shēng mìng yǒu tài duō yí hàn
生命有太多遗憾
行きていくには 諦めもたくさんある
rén yuè chéng zhǎng yuè jué dé gū dān
人越成长越觉得孤单
人は成長すればするほど孤独を覚える
wǒ hěn xiǎng fēi
我很想飞
私は飛びたい
duō yuǎn dō bù huì lèi
多远都不会累
どこまでも疲れ知らずに
cái míng bái ài dé yuè shēn xīn jiù huì yuè tòng
才明白爱得越深心就会越痛
深く愛すればするほど傷つくことを知る
wǒ zhǐ xiǎng fēi
我只想飞
わたしはただ飛びたい
zài wǒ de tiān kōng fēi
在我的天空飞
わたしの空を飛びたい
wǒ zhī dào nǐ huì zài wǒ shēn biān
我知道你会在我身边
あなたはそばにいてくれると分かっている
huí yì de huà miàn
回忆的画面
思い出の場面
jì lù de yǔ yán
记录的语言
記憶に残る言葉
ài shǐ zhōng shì nǐ shǒu zhōng zhǎng zhǎng de xiàn
爱始终是你手中长长的线
愛はずっとあなたの手の打ちで脈々とつながっている
zài zhe wǒ de xiǎng niàn
载着我的想念
わたしの思いを運んで
fēi guò le d píng xiàn
飞过了地平线
地平線を超える
nǐ wēn nuǎn de xiào liǎn hái yī rú cóng qián
你温暖的笑脸还一如从前
あなたの温かい笑顔は まだ昔のように
huí yì de huà miàn
回忆的画面
思い出の場面
jì lù de yǔ yán
记录的语言
記憶に残る言葉
nǐ shuō yào wǒ xué zhe yǒng gǎn yī diǎn
你说要我学着勇敢一点
あなたはわたしに勇敢になりなさいと言った
ǒu ěr kū hóng shuāng yǎn
偶尔哭红双眼
たまに泣いて目が赤くなっても
nǐ yī dìng huì le jiě
你一定会了解
あなたは必ず分かってくれる
yǎn lèi shì wǒ xīn zhōng lìng yī zhǒng
眼泪是我心中另一种
涙はわたしの心のもう一つの
wán měi
完美
理想だと
(繰り返し)
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
