品冠(ヴィクター・ウォン)&梁静茄(フィッシュ・リョン)【明明很爱你 Ming Ming hen Ai Ni】中国語歌詞　拼音(ピンイン)付き和訳(日本語訳)

マレーシア出身のアーティスト、品冠(ヴィクター・ウォン)さんと、梁静茄(フィッシュ・リョン)さんのデュエット
「明明很爱你 」をお届けします。2人は普段も仲良しのようで、ほっこり楽しそうな雰囲気が伝わってきます。

<img src="https://img.youtube.com/vi/Skw43XwX6oc/maxresdefault.jpg" />

明明很爱你(明らかに君を愛してる)
品冠/梁静茹

　　yǒu duō shǎo rén zài páng biān
女：有多少人在旁边
女：そばにいるのに

　　wǒ men dōu shì ér bú jiàn
　　我们都视而不见
　　意識してなかった

　　bǐ cǐ què rěn bú zhù duō kàn jǐ yǎn
　　彼此却忍不住多看几眼
　　互いについつい見ちゃう

　　gǎn jué qiáng liè
　　感觉强烈
　　突然

　　yǐ jīng wēi xiào de fàng diàn
　　已经微笑的放电
　　笑顔にビビッときた

　　yǐ jīng àn shì dào jí xiàn
　　已经暗示到极限
　　恋の予感MAX

　　méi yǒng qì de rén yóu yù de shùn jiān
　　没勇气的人犹豫的瞬间
　　勇気がなくて迷ってる間に

　　xìng fú jiù piāo guò miàn qián
　　幸福就飘过面前
　　幸せが目の前を通り過ぎて行く

　　wǒ píng fán wú qí ér nǐ xiàng càn làn xīng xīng ràng wǒ dān xīn
男：我平凡无奇而你像灿烂星星 让我担心
　　僕は平凡で面白味もないのに
　　君はキラキラ輝いてるからヤキモキするよ

míng míng hěn ài nǐ   míng míng xiǎng kào jìn
合：明明很爱你　明明想靠近
合：明らかに愛してる　明らかに近付きたい

　　dàn shì nǐ de shēn biān yǒu rén pěng huā zǒng shì yōng jǐ
男：但是你的身边有人捧花总是拥挤
男：でも君の周りには言い寄る人がいっぱい

　　wǒ píng shén me yī yī dǎ bài qíng dí
　　我凭什么一一打败情敌
　　僕にはなんの取り柄もないし…
　　ライバルに敵わないよ

　　gǎn dà shēng shuō yào zuò nǐ(wǒ) de wéi yī
合：敢大声说要做你(我)的唯一
合：でも大きな声で言うよ　君(私)の唯一になりたい

míng míng hěn ài nǐ (wǒ) míng míng xiǎng kào jìn
明明很爱你(我) 明明想靠近
絶対愛してる　絶対そばにいたい

wèi shén me hái yào zài làng fèi shí jiān
为什么还要再浪费时间
どうしてまだ時間を無駄にしなきゃいけないの

bù bǎ nǐ   wǒ   bào jǐn
不把你(我)抱紧
君を抱きしめられないのに

gòu zhēn xīn  cái shì  (jiù shì)  zuì lì hài de wǔ qì
够真心　才是(就是)最厉害的武器
誠実なのがやっぱり(まさしく)最強の武器

wǒ huì (nǐ yào)  pīn mìng ràng nǐ (wǒ) gèng mǎn yì
我会(你要)拼命让你(我)更满意
僕(あなた)は一生懸命君(私)を満足させる

　　wǒ píng fán wú qí ér nǐ xiàng càn làn xīng xīng ràng wǒ dān xīn
男：我平凡无奇而你像灿烂星星 让我担心
男：僕は平凡で面白味もないのに
　　君はキラキラ輝いてるからヤキモキするよ

(繰り返し）
合：明明很爱你
明明想靠近
男：但是你的身边
有人捧花总是拥挤
我凭什么一一打败情敌
合：敢大声说要做你(我)的唯一
明明很爱你(我) 明明想靠近
为什么还要再浪费时间
不把你(我)抱紧 够真心
才是(就是)最厉害的武器
我会(你要)拼命让你(我)更满意

　　jiǎng pèi bú pèi tài sú qì
女：讲配不配太俗气
女：釣り合うかなんてどうでもいいの

　　shuō ài bú ài yào wèn xīn
　　说爱不爱要问心
　　愛してるかどうかを胸に聞くだけ

　　ài yóu wǒ men zì jǐ jué dìng bú bì lǐ
　　爱由我们自己决定不必理
　　愛は自分で決めるの理由なんていらない

　　diē pò shéi de yǎn jìng
　　跌破谁的眼镜
　　人の目なんて蹴散らしちゃえ

(繰り返し）
男：明明很爱你
明明想靠近
但是你的身边
有人捧花总是拥挤
我凭什么一一打败情敌
敢大声说要做你的唯一
女：我的唯一
男：明明很爱你
合：明明想靠近
为什么还要再浪费时间
不把你(我)抱紧 够真心
才是(就是)最厉害的武器
我会(你要)拼命让你(我)更满意

歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。