台湾の「ラブソングの王子」张信哲(ジェフ・チャン)さんの「白月光」をお届けします。
张信哲(ジェフ・チャン)さんの艶のある声、 情景が浮かんでくるような曲調、切ない月夜にぴったりな一曲です。
白月光(Bai Yue Guang バイユエグァン）
発売：2004年アルバム《下一个永远》収録。
作詞：李焯雄
作曲：松本俊明
編曲：Terence Teo
演唱：张信哲(ジェフ・チャン)
Loveradio Cpop赤薔薇と白薔薇、どちらと結婚しても、もう一方が恋しくなりますかね。
小説『红玫瑰与白玫瑰(「赤薔薇と白薔薇」)』は映画化もされてます。
(年代によるかもですが）中国の人はこの曲を聞くと、小説か映画を思い浮かべると思います。
白月光(Bai Yue Guang バイユエグァン）
bái yuè guāng xīn lǐ mǒu gè d fāng
〇白月光 心里某个地方
白月光 胸の奥で
nà me liàng què nà me bīng liáng
那么亮 却那么冰凉
さめざめと光る月
měi gè rén dō yǒu yī duàn bēi shāng
每个人 都有一段悲伤〇
人は誰も傷を
xiǎng yǐn cáng què yù gài mí zhāng
想隐藏 却欲盖弥彰
そっとしまい込んでる
bái yuè guāng zhào tiān yá de liǎng duān
白月光 照天涯的两端
白月光 あまねく照らす
zài xīn shàng què bù zài shēn páng
在心上 却不在身旁
されど 君はいない
cā bù gàn nǐ dāng shí de lèi guāng
擦不干 你当时的泪光
癒えぬ あの日の涙
lù tài zhǎng zhuī bù huí yuán liàng
路太长 追不回原谅
道は 遙か遠く
nǐ shì wǒ bù néng yán shuō de shāng
◇你是我 不能言说的伤
互いに 傷は見せず
xiǎng yí wàng yòu rěn bù zhù huí xiǎng
想遗忘 又忍不住回想
忘れ 難き想い
xiàng liú wáng yī lù di di zhuàng zhuàng
像流亡 一路跌跌撞撞
今も 彷徨い行く
nǐ de kǔn bǎng wú fǎ shì fàng
你的捆绑 无法释放◇
解けない 辛い思い
bái yuè guāng zhào tiān yá de liǎng duān
白月光 照天涯的两端
白月光 あまねく照らし
yuè yuán mǎn yuè jué dé gū dān
越圆满 越觉得孤单
満ちて 孤独は増す
cā bù gàn huí yì lǐ de lèi guāng
擦不干 回忆里的泪光
癒えぬ あの日の涙
lù tài zhǎng zěn me bǔ cháng
路太长 怎么补偿
埋まらぬ 想いばかり
（繰り返し）
◇你是我 不能言说的伤
想遗忘 又忍不住回想
像流亡 一路跌跌撞撞
你的捆绑 无法释放◇
〇白月光 心里某个地方
那么亮 却那么冰凉
每个人 都有一段悲伤〇
xiǎng yǐn cáng què zài shēng zhǎng
想隐藏 却在生长
想いは つのるばかり
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
