台湾の6人組グループ苏打绿（Sodagreenソーダグリーン)の「小情歌」をお届けします。
小情歌(小さなラブソング)
2006年10月20日アルバム《小宇宙》収録
作詞：吴青峰
作曲：吴青峰
演唱：蘇打緑/苏打绿（Sodagreen)
苏打绿(Sodagreenソーダグリーン)は、台湾政治大学の同級生が在学中に結成したグループです。
メンバーは、吴青峰(ボーカル)、史俊威(ドラム)、谢馨仪(紅一点、ベース)、龚钰祺(キーボード・ビオラ)、刘家凯(ギター)、何景扬(ギター)の6人です。
Loveradio Cpopこの曲は、ボーカルの吴青峰さんが、キャンパス内で10分くらいで書き上げたそうです。
歌詞の中にある「离骚lí sāo」は、中国の古代の歌集「楚辞」の中にある屈原が書いた詩の題名です。ざっくり内容は、幻想的な世界観で出会いと別れへの嘆きを書いた詩です。
吴青峰さん、青春時代の恋のはかなさを抒情的に表現したかったんですね、
xiǎo qíng gē
小情歌
zhè shì yī shǒu jiǎn dān de xiǎo qíng gē
这是一首简单的小情歌
これは簡単な小さいラブソング
chàng zhe rén men xīn cháng de qū zhé
唱着人们心肠的曲折
人の心の紆余曲折を歌う
wǒ xiǎng wǒ hěn kuài lè
我想我很快乐
僕はとても幸せだと思う
dāng yǒu nǐ de wēn rè
当有你的温热
あなたの温かさがある時
jiǎo biān de kōng qì zhuǎn le
脚边的空气转了
足元の空気が変わった
zhè shì yī shǒu jiǎn dān de xiǎo qíng gē
这是一首简单的小情歌
これはシンプルな小さいラブソング
chàng zhe wǒ men xīn tóu de bái gē
唱着我们心头的白鸽
僕たちの心の中の白い鳩を歌っている
wǒ xiǎng wǒ hěn shì hé
我想我很适合
僕はとても似合ってると思う
dāng yī gè gē sòng zhě
当一个歌颂着
一人が褒めている時
qīng chūn zài fēng zhōng piāo zhe
青春在风中飘着
青春は風に舞う
nǐ zhī dào jiù suàn dà yǔ ràng zhěng zuò chéng shì diān dào
你知道就算大雨让整座城市颠倒
知ってるよね 大雨が都市をひっくり返したとしても
wǒ huì gěi nǐ huái bào
我会给你怀抱
僕はあなたを抱きしめる
shòu bù le kàn jiàn nǐ bèi yǐng lái dào
受不了看见你背影来到
あなたの後ろ姿を見るのは耐えられない
xiě xià wǒ dù miǎo rú nián nán ái de lí sāo
写下我度秒如年难捱的离骚
一秒が一年のように長くて嘆く「離騒」を書くよ
jiù suàn zhěng gè shì jiè bèi jì mò bǎng piào
就算整个世界被寂寞绑票
全ての世界が寂しさでさらわれそうだ
wǒ yě bù huì bēn pǎo
我也不会奔跑
僕も逃げることはできない
táo bù le zuì hòu shéi yě dō cāng lǎo
逃不了最后谁也都苍老
逃げ切れず最後には誰も老いてしまう
xiě xià wǒ shí jiān hé qín shēng jiāo cuò de chéng bǎo
写下我时间和琴声交错的城堡
時間と琴の音が交差する街を書こう
（繰り返し）
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
