香港の歌手であり、常にファッションリーダーでもある林忆莲(林憶蓮/Lin Yi Lian/サンディ・ラム/Sandy Lam)さんの『纸飞机(Zhi Fei Ji)紙飛行機』をお届けします。
Loveradio Cpopささやくような優しい歌声が魅力の林忆莲(サンディ・ラム)さん。この曲はシンガポールの音楽制作者・黄韵仁と、大雨の日曜日の午後に蚊がブンブン飛んでいる中で創作したそうです。
纸飞机(紙飛行機)
2001年12月1日アルバム《原来…林忆莲》収録
作詞：小寒
作曲：林忆莲、黄韵仁
演唱：林忆莲(サンディ・ラム)
zhǐ fēi jī
纸飞机(紙飛行機)
wáng zǐ qí bái mǎ
王子骑白马
白馬に乗った王子様
yuè liàng bù jiàn la
月亮不见啦
月は見えなくなった
hái yǒu māo mī zǒng shì
还有猫咪总是
あとは猫がずっと
zhuī zhe wěi bā yǒu duō shǎ
追着尾巴有多傻
自分の尻尾をバカみたいに追いかけて
xiǎo shí hòu de jì yì hǎo wú jià
小时候的记忆好无价
小さい頃の記憶は全く価値がない
hái zǐ men wán shuǎ
孩子们玩耍
子どもたちは遊び
shuāng jiǎo quán shì shā
双脚全是沙
両足が砂だらけ
xiào shēng ràng wǒ xiǎng qǐ
笑声让我想起
笑い声が思い出させる
tóng nián shǔ jiǎ nà gè tā
童年暑假那个他
子どもの頃の夏休み あの子
jiào wǒ zhé fēi jī de tā hǎo ma
教我折飞机的他好吗
私に紙飛行機の折り方を教えてくれた
あの子は元気かな
zhǐ fēi jī de zhé fǎ
纸飞机的折法
紙飛行機の折り方
cáng zài huí yì péi wǒ men zhǎng dà
藏在回忆陪我们长大
記憶にしまわれ私たちと一緒に大きくなった
zhǐ fēi jī kuài fēi ba
纸飞机快飞吧
紙飛行機よ早く飛んで
kuài lè fāng fǎ bìng bù fù zá
快乐方法并不复杂
幸せになる方法は決して複雑じゃない
bù guǎn wèi lái zěn yàng duō biàn huà
不管未来怎样多变化
未来がどんなに変化しても
bǎo liú zhè qiān guà
保留这牵挂
この気がかりを残して
shǔ yú wǒ men de tóng huà
属于我们的童话
私たちの童話の一部として
(繰り返し)
孩子们玩耍双脚全是沙
笑声让我想起
童年暑假那个他
教我折飞机的他好吗
纸飞机的折法
藏在回忆陪我们长大
纸飞机快飞吧
快乐方法并不复杂
纸飞机的折法
kuài lè shì yǒng bù wàng de ya
快乐是永不忘的呀
幸せは永遠に忘れない
zhǐ fēi jī kuài fēi ba
纸飞机快飞吧
紙飛行機よ早く飛んで
pāo kāi fán nǎo zì yǒu jiě dá
抛开烦恼自有解答
悩みを捨てて答えは自分にある
(繰り返し)
不管未来怎样多变化
保留这牵挂
属于我们的童话
属于我们的童话
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
