香港生まれ、アメリカの高校を卒業後デビューした、陈晓东(陳暁東ダニエル・チャン)さんの「心有独钟」をお届けします。
Loveradio Cpop陈晓东(陳暁東ダニエル・チャン)さん、変わらずカッコよくて、ご活躍されています。先月、4年ぶりの新曲をリリースされていました。動物愛護やチャリティー活動も積極的にされています。
心有独钟(心の中にあるたった一つの鐘→君だけへの思い)
1997年アルバム《心有独钟》収録
作詞：洪尧斌
作曲：洪尧斌
演唱：陈晓东(陳暁東ダニエル・チャン)
xīn yǒu dú zhōng
心有独钟
心の中にある鐘(きみだけへの思い)
zhè zhǒng gǎn jué cóng lái bù céng yǒu
这种感觉从来不曾有
こんな気持ちは初めてだ
zuǒ yòu měi tiān sī xù
左右每天思绪
右も左も毎日考える
měi yī cì hū xī
每一次呼吸
呼吸一回するにも
xīn bèi zhàn jù què kǔ wú yī
心被占据 却苦无医
心が占領されて苦しくてたまらない
shì nǐ ràng wǒ zhe le mí
是你让我着了迷
それは君がぼくを迷わせているから
gěi le tián mì yòu bǎo chí jù lí
给了甜蜜又保持距离
甘い愛を与えたと思ったら距離を置く
ér nǐ xiāo sǎ lái qù wán ài qíng yóu xì
而你潇洒来去玩爱情游戏
スマートに愛のゲームをやってのける
wǒ yī tiān tiān shī qù yǒng qì
我一天天失去勇气
ぼくは日を追うごとに勇気を失う
piān piān nán le nán wàng jì
偏偏难了难忘记
だけど忘れらない
dān dān wèi nǐ xīn yǒu dú zhōng
单单为你心有独钟
君のためだけに心を集中させる
yīn wèi ài guò cái zhī qíng duō nóng
因为爱过才知情多浓
なぜなら愛して初めて愛の濃さを知るから
nóng dé fā tòng zài xīn zhōng tòng quán shì gǎn dòng
浓得发痛在心中痛全是感动
濃くて痛くて心の痛みは全て感動になる
wǒ shì zhēn de zhēn de yǔ zhòng bù tóng
我是真的真的与众不同
僕は本当に本当にみんなとは違う
zhēn zhèng wèi nǐ xīn yǒu dú zhōng
真正为你心有独钟
本当に君のためだけに心を集中する
yīn wèi yǒu nǐ shì jiè biàn bù tóng
因为有你世界变不同
なぜなら君がいる世界は変わらないから
xiào wǒ tài shǎ tài měng dǒng huò ài dé tài zhòng
笑我太傻太懵懂或爱得太重
ぼくをバカだ愚かだと或いは愛しすぎていると笑うかい
zhǐ wèi xiāng xìn wǒ zì jǐ
只为相信我自己
ぼく自身 自分を信じるために
néng yǒng yuǎn duì nǐ xīn dú zhōng
能永远对你心独钟
永遠に君のことだけを思うよ
(繰り返し)
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
