香港を拠点に歌手・女優、創作活動もしている梁詠琪(ジジ・リョン）さん。
田園風景を思い浮かべるようなゆったりとした曲「新鮮」をお届けします。
新鮮(Xin Xian）
日本語の意味：新鮮 英語の題名：Fresh
1999年7月24日発売アルバム《新鮮》収録。
作詞：姚若龙
作曲：李思菘
演唱：梁咏琪(ジジ・リョン）
Loveradio Cpopジジさんの「新鮮」が収録されているアルバム「新鮮」は、
ちょうどアメリカのサクランボのイメージキャラクターとして活躍されていた時期の曲で、MVにもサクランボが出てきます。
新鮮で甘酸っぱい雰囲気がジジさんのイメージにピッタリです。
xīn xiān
新鮮
zuò zài tái jiē tuō le liáng xié yú kuài de dò zuǐ
坐在台阶脱了凉鞋愉快的斗嘴
階段に座ってサンダル脱いで楽しいおしゃべり
bié rén zài shàng bān wǒ men fàng jiǎ tōu yī diǎn xián
别人在上班我们放假偷一点闲
他の人は仕事だけどわたしたちは休みでくつろいでいる
bù chī dà cān bù duō huā qián zhǐ guàng gōng yuán
不吃大餐不多花钱只逛公园
豪華な食事や散財はしないでただ公園をぶらぶらしてるのも
yě yǒu xìng fú gǎn jué
也有幸福感觉
幸せな感じがする
wú guān qí tā xīn qíng cái shì làng màn de zhòng diǎn
无关其他心情才是浪漫的重点
他の感情は無関係やっぱりロマンチックが大切
yòng yǎn jīng wēi xiào shǒu xīn shuō ài xīn lǐ zhēn tián
用眼睛微笑手心说爱心里真甜
眼差しや手のひらで甘い愛を語る
nǎ pà zài ài bù néng zhān zhe xiǎng jiàn jiù jiàn
哪怕再爱不能粘着想见就见
いくら愛してくっついていられなくても会いたいなら会いましょう
dàn kě yǐ yòng zhēn xī bǎ wò shí jiān
但可以用珍惜把握时间
だけど時間を大切にして
wǒ men de ài zuì xīn xiān bǎo liú yuán wèi
我们的爱最新鲜保留原味
わたしたちの愛はとても新鮮で最初の頃の気持ちは変わらない
qiǎn cháng yī biàn bì shàng yǎn qíng xù tè bié
浅尝一遍闭上眼情绪特别
一度だけ食べて目を閉じて特別な気持ち
gǎn jué shàng yǒu xiē suān
感觉上有些酸
少しすっぱくて
zài huí wèi yòu biàn chéng tián
再回味又变成甜
味わうと甘く変化する
kuài lè dé hǎo xiàng huán yóu quán shì jiè
快乐得好像环游全世界
幸せはまるで世界中を旅しているみたい
wǒ men de ài zuì xīn xiān bǎo liú yuán wèi
我们的爱最新鲜保留原味
わたしたちの愛はとても新鮮で最初の気持ちは変わらない
gǎn qíng duō zhēn fēi yuè yuǎn gǎn shòu yuè míng xiǎn
感情多真飞越远感受越明显
気持ちは遠く飛べば飛ぶほど感覚がはっきりしてくる
bù néng jiàn tài xiǎng niàn
不能见太想念
懐かしくは思えない
yī jiàn miàn jiù gèng yī liàn
一见面就更依恋
一目見たらもっと恋したくなる
tián mì shì qīn wěn de shùn jiān
甜蜜是亲吻的瞬间
恋の甘さはキスの瞬間
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
