台湾のグループ南拳妈妈(Nan quan mama)さんたちの「下雨天(雨の降る日)」をお届けします。
下雨天
日本語の意味：雨の降る日
2008年7月25日アルバム《优の良曲南搞小孩》収録
作詞:梁心颐(Lara)
作曲: 张杰
編曲: 洪敬尧
演唱: 南拳妈妈
Loveradio Cpop梅雨に入って、Loveradio103.7で毎日ように流れている曲です。
南拳妈妈さんたちは、周杰伦（ジェイ・チュウ)さんに近いグループです。周杰伦さんが小さい時に「南拳」と呼ばれていたことから付けたグループ名だそうです。
何度かメンバー交代されていますが、この曲を歌っている梁心颐(Lara)さんは
周杰伦さんと「珊瑚海」もデュエットされています。
優しい歌声が素敵ですね。
下雨天 xià yǔ tiān
xià yǔ tiān le zěn me bàn
下雨天了怎么办
雨の日はどうしよう
wǒ hǎo xiǎng nǐ
我好想你
とてもあなたを思う
bù gǎn dǎ gěi nǐ wǒ zhǎo bù dào yuán yīn
不敢打给你 我找不到原因
電話したくない
理由が見つからない
shén me shī mián de shēng yīn
什么失眠的声音
眠れない声
biàn dé hǎo shú xī
变得好熟悉
よく知ってるものに変わる
chén mò de chǎng jǐng zuò nǐ de dài tì
沉默的场景 做你的代替
沈黙のシーンがあなたの代わりに
péi wǒ děng yǔ tíng
陪我等雨停
わたしと一緒に雨が止むのを待つ
qī dài ràng rén yuè lái yuè chén nì
期待让人越来越沉溺
ますます溺れるのを期待させる
shéi hé wǒ yī yàng
谁和我一样
誰とわたしが同じ
děng bù dào tā de shéi
等不到他的谁
彼の誰かを待ちきれない
ài shàng nǐ wǒ zǒng zài xué huì
爱上你我总在学会
あなたを愛して知った
jì mò de zī wèi
寂寞的滋味
ひとりぼっちの味わいを
yī gè rén chēng sǎn yī gè rén cā lèi
一个人撑伞 一个人擦泪
ひとりで傘をさし
ひとりで涙を拭く
yī gè rén hǎo lèi
一个人好累
ひとりで疲れる
zěn yàng de yǔ zěn yàng de yè
怎样的雨 怎样的夜
どんな雨？ どんな夜？
zěn yàng de wǒ néng ràng nǐ gèng xiǎng niàn
怎样的我能让你更想念
どうやったらわたしは
あなたに思ってもらうことができる
yǔ yào duō dà
雨要多大
雨はあとどれくらい降ればいいの
tiān yào duō hēi cái néng gòu yǒu nǐ de tǐ tiē
天要多黑 才能够有你的体贴
空がどれくらい暗くなれば
あなたの優しさが得られるの
qí shí méi yǒu wǒ nǐ fēn bù qīng nà xiē
其实 没有我你分不清那些
実際 わたしがいなければ
あなたはそれが分けられない
chābié jié jú hái néng duō míng xiǎn
差别 结局还能多明显
その差を
結局どれだけはっきりできるか
bié shuō nǐ huì nán guò
别说你会难过
あなたは悲しむと言わないで
bié shuō nǐ xiǎng gǎi biàn
别说你想改变
あなたは変わると言わないで
bèi ài de rén bù yòng dào
被爱的人不用道
愛される人はしなくていい
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
