汪峰（ワン・フォン）【我如此爱你Wo Ru Ci Ai Ni】中国語歌詞(ピンイン付き)和訳

中国のロックミュージシャンであり作曲家でもある、汪峰（ワン・フォン）さんの「我如此爱你」をお届けします。

我如此爱你
日本語の意味：私はこんなにあなたを愛している
2007年アルバム《勇敢的心》収録
作詞作曲：汪峰
演唱：汪峰

汪峰这个歌到底谁给谁，现在看来已经不重要，
重要的是你听歌的时候，你听汪峰的嗓音的时候，你的脑海里会浮现出谁的名字
(聞き間違いあるかもです、お許しを)

(日本語訳：汪峰さんのこの歌、結局誰が誰に送ったのかは、今になっては重要ではないです。
　　　　　大事なのは、あなたがこの歌を聞いた時、汪峰の歌声を聞いた時に、
あなたの頭に浮かぶのが誰の名前かということです。）

wǒ rú cǐ ài nǐ
我如此爱你

qīn ài de nǐ kàn jiàn yuǎn chù nà kuài yán shí le ma
亲爱的你看见远处那块岩石了吗
親愛なるあなた　遠くむこうの岩が見えるかい

zài cháo xī zhōng chén mò d yì lì zhe
在潮汐中沉默地屹立着
潮の中に黙って立っている

xiàng yī gè shì yán yǒng bù kū qì
像一个誓言永不哭泣
永遠に泣かない誓いの言葉のように

nà jiù shì wǒ shì de nà jiù shì wǒ
那就是我是的那就是我
あれはまさに僕だ　僕なんだよ

kě xiàn zài dāng nǐ zǒu jìn le wǒ de shēng mìng
可现在当 你走进了我的生命
でも今あなたが私の命に入ってきた

wǒ zài yě bù xiǎng tā nà yàng jiān dìng
我再也不想他那样坚定
僕はもう二度とあんなふうに頑なにならない

jí shǐ yī dī qiāo rán piāo luò de xiǎo yǔ
即使一滴悄然飘落的小雨
一粒の雨が静かに降り落ちても

yě huì ràng wǒ bù zhù de liú xià yǎn lèi
也会让我不住的流下眼泪
僕を泣かせる

wǒ rú cǐ ài nǐ zhè shì wǒ cún zài de yì yì
我如此爱你 这是我存在的意义
僕はこんなにあなたを愛している　これが僕の存在意義だ

wǒ rú cǐ ài nǐ yīn cǐ wǒ zhàn zài zhè lǐ
我如此爱你 因此我站在这里
僕はこんなにあなたを愛している　だから僕はここに立っている

qīn ài de nǐ kàn jiàn àn biān nà zhǐ gē zǐ le ma
亲爱的你看见岸边那只鸽子了吗
親愛なるあなた　岸辺に鳩がいるのが見えるかい

zài cháo xī zhōng gū dú d níng wàng zhe
在潮汐中孤独地凝望着
潮の中でひとりぼっちで見つめている

xiàng yī zuò diāo xiàng yǒng bù pò suì
像一座雕像永不破碎
永遠に壊れない彫像のように

nà jiù xiàng wǒ shì de nà jiù xiàng wǒ
那就像我 是的那就像我
あれはまさに僕だ　あれは僕なんだ

kě xiàn zài dāng nǐ chū xiàn zài wǒ de mèng lǐ
可现在当你出现在我的梦里
だけど今あなたが僕の夢に出てきた

wǒ zài yě bù xiàng tā nà yàng jiān qiáng
我再也不像她那样坚强
僕はもうあれほど強くない

jí shǐ yī kē qiāo rán huà guò de liú xīng
即使一颗悄然划过的流星
流れ星も静かに通り過ぎる

yě huì ràng wǒ mò míng de kāi shǐ kū qì
也会让我默名的开始哭泣
それはまた僕を知らずしらず泣かせる

wǒ rú cǐ ài nǐ zhè shì wǒ cún zài de yì yì
我如此爱你 这是我存在的意义
僕はこんなにあなたを愛している　これが僕の存在意義だ

wǒ rú cǐ ài nǐ yīn cǐ wǒ zhàn zài zhè lǐ
我如此爱你 因此我站在这里
僕はこんなにあなたを愛している　だから僕はここに立っている

wǒ rú cǐ ài nǐ zhè shì wǒ cún zài de yì yì

我如此爱你 这是我存在的意义
僕はこんなにあなたを愛している　だから僕はここに立っている

wǒ rú cǐ ài nǐ yīn cǐ wǒ zhàn zài zhè lǐ
我如此爱你 因此我站在这里 
僕はこんなにあなたを愛している　だから僕はここに立っている

歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。