アジアを代表する歌手、王菲(フェイ・ウォン)さんが歌う「传奇」をお届けします。オリジナルは李健さんが歌われています。
「传奇」は王菲さんの印象しかなかったのですが、オリジナルは李健さんです。👇
传奇(伝奇)
2003年9月アルバム《似水流年》収録
作詞：刘兵
作曲：李健
演唱：李健→2010年中央电视台春节联欢晚会で王菲がカバーし脚光を浴びる
Loveradio Cpop大平原を馬が駆け抜けているような、涼やかな風が吹き抜けるような曲調です。中国では、前世からのご縁はごく身近に存在していて「ご縁」というものを「面子」と同じように大切に、自然なものと受け止めているように感じます。
Loveradio Cpop今はワリカンも一般的になってきましたが、食事を奢り奢られというのもご縁を切らない行為でして、私も、中国でも日本でも「有缘千里来相会 无缘对面不相逢(縁があれば千里離れていても会える、縁がなければ目の前にいても知り合えない)」を何度も実体験した事があり、いつの頃からか「ご縁」を100%信じてます。
この曲も、中国の人々のDNAに刷り込まれている、もっと明るく前向きな「縁分(ご縁)」が根底にある印象です。
chuán qí
传奇(伝奇)
zhǐ shì yīn wèi zài rén qún zhōng duō kàn le nǐ yī yǎn
只是因为在人群中 多看了你一眼
人波の中で 君を見つけ
zài yě méi néng wàng diào nǐ róng yán
再也没能忘掉你容颜
忘れ得ぬ人になった
mèng xiǎng zhe ǒu rán néng yǒu yī tiān zài xiāng jiàn
夢想著偶然能有一天再相见
めぐり会う日を夢見て
cóng cǐ wǒ kāi shǐ gū dān sī niàn
从此我开始孤单思念
孤独な旅を行く
xiǎng nǐ shí nǐ zài tiān biān
想你时 你在天边
君は 彼方に
xiǎng nǐ shí nǐ zài yǎn qián
想你时 你在眼前
君は すぐそば
xiǎng nǐ shí nǐ zài nǎo hǎi
想你时 你在脑海
君は いつでも
xiǎng nǐ shí nǐ zài xīn tián
想你时 你在心田
胸の中にいる
níng yuàn xiāng xìn wǒ men qián shì yǒu yuē
宁愿相信我们前世有约
生まれる前から きっと
jīn shēng de ài qíng gù shì bù huì zài gǎi biàn
今生的爱情故事 不会再改变
そこにある 愛の詩
níng yuàn yòng zhè yī shēng děng nǐ fā xiàn
宁愿用这一生等你发现
君に出会う日を待つ
wǒ yī zhí zài nǐ shēn páng cóng wèi zǒu yuǎn
我一直在你身旁 从未走远
そばにいるよ ずっと君と
(繰り返し)
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
