台湾の歌手、侯湘婷（エンジェル・ホウ）さんが歌う「秋天別来Qiu Tian Bie Lai（秋よ来ないで）」をお届けします。
1999年アルバム「你爱我吗」に収録された、当時17歳の侯湘婷（エンジェル・ホウ）さんの代表作です。美しい前奏から高音の響きをお楽しみください。
秋天別来（qiū tiān bié lái）
日本語の意味：秋よ来ないで
1999年8月28日アルバム《你爱我吗》収録
作詞:姚谦
作曲:伍思凯
演唱:侯湘婷（エンジェル・ホウ）
Loveradio Cpop夏の魔法が解けて、恋の終わりを感じる秋。
当時17歳でデビューした侯湘婷（エンジェル・ホウ）さんの代表作です。2013年にご結婚され、翌年ママに。現在は活動休止中です。
qiū tiān bié lái
秋天別来
秋よ来ないで
zhī dào nǐ hěn kuài yǒu le xīn liàn qíng
知道你很快有了新恋情
分かってる あなたはすぐ新しい恋に出会うと
wǒ yǒu diǎn jí dù yǒu xiē ān xīn
我有点嫉妒 有些安心
わたしはちょっと嫉妬して 少しほっとしている
guān shàng yī shàn mén zhuǎn shēn jiù néng
关上一扇门转身就能
扉を閉めて向きを変えれば
tuī kāi lìng yī shàn mén zǒu jìn qù
推开另一扇门走进去
別の扉を開けて入っていく
nà jiù shì nǐ
那就是你
それはあなた
zài xià yī gè qiū tiān lái lín
在下一个秋天来临
次の秋がやってきて
rú qù nián tóng yàng yuè yuán zhī jì
如去年同样月圆之际
去年と同じ満月には
yǒu rén péi nǐ
有人陪你
誰かがあなたのそばに
qí shí wǒ yě kāi shǐ xiǎng diào zhěng zì jǐ
其实我 也开始想调整自己
実際のところ わたしは自分を整えたいと思い始めている
zhǐ shì shéi
只是谁
誰だけが
néng bāng bāng wǒ bì shàng yǎn jīng bù kàn jiàn nǐ
能帮帮我闭上眼睛不看见你
わたしの目と閉じてあなたを見えなくしてくれるの
wǒ yě xiǎng wàng le nǐ
我也想忘了你
わたしもあなたを忘れたい
zài qiū tiān lái lín zhī qián
在秋天来临之前
秋がくる前に
bù zài xiǎng nǐ
不再想你
あなたを忘れてしまいたい
zhī dào nǐ hěn kuài yǒu le xīn liàn qíng
知道你很快有了新恋情
分かってる あなたはすぐ新しい恋に出会うと
wǒ yǒu diǎn jí dù yǒu xiē ān xīn
我有点嫉妒 有些安心
わたしはちょっと嫉妬して 少しほっとしている
关上一扇门转身就能
扉を閉めて向きを変えれば
tuī kāi lìng yī shàn mén zǒu jìn qù
推开另一扇门走进去
別の扉を開けて入っていく
nà jiù shì nǐ那就是你
それはあなた
zài xià yī gè qiū tiān lái lín
在下一个秋天来临
次の秋がやってきて
rú qù nián tóng yàng yuè yuán zhī jì
如去年同样月圆之际
去年と同じ満月には
yǒu rén péi nǐ
有人陪你
誰かがあなたのそばに
qí shí wǒ yě kāi shǐ xiǎng diào zhěng zì jǐ
其实我 也开始想调整自己
実際のところ わたしは自分を整えたいと思い始めている
zhǐ shì shéi
只是谁
誰だけが
néng bāng bāng wǒ bì shàng yǎn jīng bù kàn jiàn nǐ
能帮帮我闭上眼睛不看见你
わたしの目と閉じてあなたを見えなくしてくれるの
wǒ yě xiǎng wàng le nǐ
我也想忘了你
わたしもあなたを忘れたい
zài qiū tiān lái lín zhī qián
在秋天来临之前
秋がくる前に
bù zài xiǎng nǐ
不再想你
あなたを忘れてしまいたい
秋天别来 秋天别来
秋よ来ないで 秋よ来ないで
wǒ hái méi wàng le nǐ
我还没忘了你
わたしはまだあなたを忘れていない
qiū tiān bié lái qiū tiān bié lái
秋天别来 秋天别来
秋よ来ないで 秋よ来ないで
wǒ hái méi wàng le nǐ
我还没忘了你
わたしはまだあなたを忘れていない
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
