范玮琪(ファン·ウェイチー/ファンファン)【启程Qi Cheng】中国語歌詞(ピンイン付き)和訳

アメリカ・オハイオ州出身の歌手、范玮琪(ファン·ウェイチー/ファンファン)さんの「启程(旅立ち)」をお届けします。
この2か月の間、loveradio103.7で何度も流れていた曲です。

启程(Qi cheng）
日本語の意味：旅立ち
発売：2003年5月28日発売アルバム《真善美》収録。
作詞：陳淑秋
作曲：伍思凱
演唱：范玮琪（ファン·ウェイチー/ファンファン）

启程(旅立ち)

měi yī tiān dō yǒu yī xiē shì qíng jiāng huì fā shēng
每一天 都有一些事情将会发生
どの日も　何かが必ず起こる

měi duàn lù dō yǒu jí jiāng yào lái de lǚ chéng
每段路 都有即将要来的旅程
どの道も　もうすぐやってくる旅がある

měi kē xīn dō yǒu zhí dé qī dài de chéng fēn
每颗心 都有值得期待的成分
どの心も　期待に値する成分があって

měi gè rén dō yǒu ài shàng lìng yī gè rén de kě néng
每个人 都有爱上另一个人的可能
どの人も　他の誰かを愛する可能性がある

xiǎng ài jiù bù néng hài pà huì yǒu shāng hén
想爱 就不能害怕会有伤痕
愛したいなら　傷があるのを恐れてはいけない

méi yǒu rén wán zhěng què yǒu rén néng xìn rèn
没有人完整 却有人能信任
誰も完璧ではないけど　信頼できる人はいる

cái zhǎo dào yǒng héng
才找到永恒
永遠を見つける

xiǎng dào dá míng tiān xiàn zài jiù yào qǐ chéng
想到达明天 现在就要启程
明日に到着したいなら　今すぐ旅立とう

zhǐ yǒu nǐ néng dài wǒ zǒu xiàng wèi lái de lǚ chéng
只有你能带我走向未来的旅程
あなただけが私を未来の旅に連れて行くことができる

xiǎng dào dá míng tiān xiàn zài jiù yào qǐ chéng
想到达明天 现在就要启程
明日に到着したいなら　今すぐ旅立とう

nǐ néng ràng wǒ kàn jiàn hēi yè guò qù
你能让我看见黑夜过去
あなたは私に暗い夜が過ぎるのを見せることができる

tiān kāi shǐ míng liàng de guò chéng
天开始明亮的过程
空が明るくなる過程を

(繰り返し)

歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。