好久不见(Hao jiu bu jian）
日本語の意味：久しぶり
発売：2005年5月発売アルバム《好久不见》収録。
作詞：奥杰阿格
作曲：奥杰阿格
演唱：台湾組合5566（メンバー：孫協志、王仁甫、王少偉、許孟哲、彭康育、曾瑋迪(脱退）)
2022年6月1日、Loveradio103.7 朝の番組「早安新発現」の生放送が再開されました。
パーソナリティーは、清清さんと暁偉さんの2人体制でした。
清清さんが「朝、家を出た瞬間に涙がこぼれた」とコメント。
暁偉さんも「少し緊張したのか朝早く目が覚めた」と、にこやかに(見えないですけど）コメントしてました。
復工(仕事再開)で出勤途中のリスナーさんからも続々とコメントが寄せられました。
「運転しながらいつものようにラジオをつけたら、清清さんと暁偉さんの声が聞こえてきて嬉しかった。」
「二人の声を聴いて涙が流れた。こうやって日常が戻ってくるんだなーと実感しましたよ。」などなど。
6月1日は児童節ですので、
番組オープニング曲は「葫芦兄弟(ひょうたん童子」というアニメの主題歌でした。
2曲目に流れたのが、今日ご紹介する台湾組合5566の「好久不見」です。
Loveradio103.7 らしい明るい選曲だなーと、私にも日常が戻ってきた感じがしました。
Loveradio Cpopリスナーさん参加の歌合戦では五月天の「恋愛ing」がお題の曲でした。
どこまでもLoveradio103.7らしい、明るくて温かい番組構成で、とてもとても嬉しく思いました。
Loveradio Cpop余談ですが「好久不見」という題名の曲は、
以前インスタでアップした陈奕迅さんと
周傑倫さんのと3曲は(もっとあるかも）
あります。
それぞれ趣が違っていて、どれもいいですね。
好久不见(Hao jiu bu jian）
hu hu ah i
nǐ de yàng zǐ yuè lái yuè měi yuè lái yuè kě ài
你的样子越来越美越来越可爱
君はますます綺麗に 可愛くなってく
zǒu dào nǎ lǐ dō huì yǒu rén tōu tōu wàng zhe nǐ
走到哪里都会有人偷偷望着你
道行く人はみんなこっそり君を見る
nǐ de gē shēng yuè chàng yuè měi yuè chàng yuè dòng rén
你的歌声越唱越美越唱越动人
歌声はますます美しく人を魅了する
chàng dào nǎ lǐ dō huì yǒu rén tōu tōu liú zhe lèi
唱到哪里都会有人偷偷流着泪
歌を聴いた人はこっそり涙を流す
hǎo jiǔ bù jiàn de nǐ shì fǒu bié lái wú yàng
好久不见的你是否别来无恙
久しぶりだね 元気だったかい？
shì fǒu xīn lǐ yǒu shí hái zài tōu tōu xiǎng zhe tā
是否心里有时还在偷偷想着他
彼を思い出したりしてるかい？
nián fù yī nián suì yuè wú shēng gǎi biàn le wǒ men
年复一年岁月无声改变了我们
年月が僕らを変えていく
dé dào shén me shī qù shén me yòu yǒu shéi zhī dào
得到什么失去什么又有谁知道
得るもの失うもの誰にも分からない
hǎo jiǔ méi dào zhè gè d fāng lái āi yī
好久没到这个地方来唉咿~
ずっと ここに来てないよーよー
zhè lǐ de rén měi gè měi gè biàn le yàng
这里的人每个每个变了样
ここの人もみんな変わった
shì fǒu jì dé dāng chū wǒ wèi nǐ men chàng de gē
是否记得当初我为你们唱的歌
君に歌った歌を覚えているかい？
shì fǒu jì dé yī lù huā ér wèi wǒ men shèng kāi
是否记得一路花儿为我们盛开
咲き誇っていた花を覚えてるかい？
(繰り返し）
hu hu ah i
你的样子越来越美越来越可爱
走到哪里都会有人偷偷望着你
你的歌声越唱越美越唱越动人
唱到哪里都会有人偷偷流着泪
好久不见的你是否别来无恙
是否心里有时还在偷偷想着他
年复一年岁月无声改变了我们
得到什么失去什么又有谁知道
好久没到这个地方来唉咿~
这里的人每个每个变了样
是否记得当初我为你们唱的歌
是否记得一路花儿为我们盛开
好久没到这个地方来唉咿~
这里的人每个每个变了样
是否记得当初我们讨论的女孩
是否她已越来越美越来越可爱
好久没到这个地方来唉咿~
这里的人每个每个变了样
是否记得当初我为你们唱的歌
是否记得一路花儿为我们盛开
hu hu ah i
你的样子越来越美越来越可爱
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
