中国出身、歌手であり女優でもある那英(ナー・イン）さんの『最愛这一天』をお届けします。那英(ナー・イン）さんは1967年生まれ、王菲（フェイ・ウォン）さんと仲良しで、中国版『スター誕生』の『中国好声音』や『中国新歌声』の審査員としても有名です。落ち着きのある安定した歌声が魅力です。
最爱这一天(この一日が大好き)
1998年4月15日アルバム《征服》収録
作詞：沈慶
作曲：小柯
演唱：那英（ナー・イン）
Loveradio Cpopチャゲ＆飛鳥のASKAさんのラテン調の曲「Girl」のカバー曲『相見不如懐念-Weep No More-』が日本では有名ですね。私は『夢一場』という曲が大好きです。画面で見る那英（ナー・イン）さんは、さばさばしたお姉さん。という印象です。
zuì ài zhè yī tiān
最爱这一天
この一日が大好き
cóng qīng qīng de zhǐ jiān liú zhù de shíjiān
从轻轻的指间留住的时间
軽く指の間にあった時間
néng cóngróng de miàn duì zhè qiūdōng de biànqiān
能从容的面对这秋冬的变迁
この秋冬の変化に冷静に向きあえる
luòrì de gūdān
落日的孤单
日暮れの孤独
zài cōngcōng rén shìjiān zhǐ xiāngféng yī shùnjiān
在匆匆人世间只相逢一瞬间
慌ただしいこの世で 出逢った一瞬で
jiù yǐ xiāng xìn hái yǒu bù biàn de shì yán
就已相信还有不变的誓言
すで変わらない誓いの言葉を信じていた
zhēn chéng hé yǒng yuǎn
真诚和永远
誠実さと永遠
rén qún zhōng cā jiān guò yǒu duō shǎo dòng rén de róng yán
人群中擦肩过有多少动人的容颜
人込みの中ですれ違って どれだけ感動する顔に出会う
wǒ xīn lǐ bù néng wàng zhǐ yǒu nǐ wēi xiào shuāng yǎn
我心里不能忘只有你微笑双眼
私の心はただあなたの微笑んだ目が忘れられないだけ
zuì ài zhè yī tiān
最爱这一天
この日が大好き
bēi yě hǎo xǐ yě hǎo
悲也好喜也好
悲しくても喜んでも
zuì ài zhè yī tiān
最爱这一天
この日が大好き
shēng lǎo shì mìng yùn zhī dào
生老事命运知道
生きるのも老いるのも 運命が知っている
zuì ài zhè yī tiān
最爱这一天
この日が大好き
kǔ yě hǎo tòng yě hǎo
苦也好痛也好
苦しても痛くても
zuì ài zhè yī tiān
最爱这一天
この日が大好き
zuì nán dé nǐ néng míng le
最难得你能明了
一番得難いのは あなたがわかること
（繰り返し）
从轻轻的指间留住的时间
能从容的面对这秋冬的变迁
落日的孤单
在匆匆人世间只相逢一瞬间
就已相信还有不变的誓言
真诚和永远
rén jiān shì rú cháo shuǐ guò qù de wú fǎ zài wǎn huí
人间事如潮水过去的无法再挽回
世の出来事は流れる水のよう 過去は取り戻すことができない
huǎng rán jiān cái fā xiàn nǐ zhǐ shì mò mò xiāng duì
恍然间才发现你只是默默相对
ふと気づいた あなたはただ黙っているだけだと
（繰り返し）
最爱这一天
悲也好喜也好
最爱这一天
生老事命运知道
最爱这一天
苦也好痛也好
最爱这一天
最难得你能明了
最爱这一天
最爱这一天
悲也好喜也好
最爱这一天
命运事谁知道
最爱这一天
苦也好痛也好
最爱这一天
有人来有人走远
从轻轻的指间留住的时间
néng hán zhe xiào miàn duì
能含着笑面对
笑顔で向き合える
nà yī qù yǒng bù huí de zhè yī tiān
那一去永不回的这一天
過ぎ去ってしまうと二度と戻ってこないこの一日
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
『最爱这一天(最愛のこの一日)』が収録のアルバム《征服》
収録曲は以下の通りです。
1. 征服
2. 不管有多苦
3. 你是我的人
4. 放手
5. 為了愛
6. 夢醒了
7. 愛要有你才完美
8. 最愛這一天
9. 什麼態度
10. 夢醒了 ACOUSTIC VERSION
 | 【メール便送料無料】那英/征服 CONQUER＜復刻版＞(CD)台湾盤 ナー・イン 価格:3,400円 |
