初めまして
Loveradio-Cpop と申します。
数あるブログの中から、
Loveradio-cpop.comにお越し下さり、誠にありがとうございます。
Loveradio-Cpopのプロフィール
神戸出身、現在横浜在住です。
港町に縁がある、ブログ初心者です。
大学卒業後、建設不動産会社で約10年総合職営業→人事採用・研修等をしていました。
宅建士、中学と高校の教員免許(国語)を保有してます。
2000年から家族の転勤に伴い、
北京→上海→横浜→上海→横浜→上海→横浜を転々とし、
中国北京・上海での生活トータル10年。
上海戯劇学院外語班修了、HSK筆記6級、口試高級、中国語通訳案内士保有。
中国語通訳・翻訳、講師、映像翻訳者などを経て今に至ります。
小さい頃から、ラジオをよく聞いていました。
今も作業用のBGMとして流しっぱなしの事もよくあります。
テレビは恋人、ラジオは夫婦のようだ。とよく聞きますが、
そこにいるのがフツーな空気感で包まれている感じが大好きです。
中国語の勉強のためというより、
中国に住んでいて、ラジオがあったから聞き始めたのがきっかけになりますが、
今年で開局17年目を迎える上海のラジオ局「上海電台103.7Love radio」の大ファンです。
一日中ラジオを流し、中国語とCpopの響きに包まれながら暮らしていました。
帰国後は、家族がみんな在宅になったのでイヤホン使用で、
週８、右耳でLoveradioの番組を聴いています。(左耳は家族用に空けています。)
上海ではタクシーでLoveradioが流れている確率が高くて、
車内での柔らかい音が大好きでした。
乗ったタクシーでLoveradioがかかっていると、ラッキーと思いました。
ここからちょっと暗い話で恐縮ですが…
上海に住んでいた2017年の冬、前年に私ががんの手術をし、実母の認知症も進行し、
治療や介護のために、頻繁に上海～日本を行き来していました。
ある日、日本からの飛行機が遅れて、夜中に浦東から浦西の自宅までのタクシーに乗った時に
車内でLoveradio103.7 のテーマソングが流れていて、なぜだかたまらなく涙が出てきました。
Loveradio103.7 のテーマソング
你把孤单消灭都消灭全都消灭
孤独は捨てて全部捨てて从睁开眼一直到哄我入睡
目覚めてから眠りにつくまでずっと黑夜白天听见你的最爱
昼も夜も流れるお気に入りOnly my love radio
「上海広播電台103.7テーマソング」より
Only my love radio 103.7
このフレーズが、そばに寄り添ってくれて私を励ましてくれている気がしたんですね。
そこから、ますますLoveradio103.7愛が加速して、今に至ります。
特に「早安新発現」と、夕方の「三至五流行世界」という番組が大好きです。
「早安新発現」のDJルーカスの声と悪ガキみたいなキャラクターが面白くて、
自分の子どもみたいに思えて応援しています。
Loveradio103.7で放送されるC-popソングのメロディーラインと、
アーティストさんの声だけで大満足なのですが、
中国語の映像翻訳をしていたこともあり、歌詞を日本語に訳すのが楽しくなってきまして、
2021年9月から
Instagram ＠103.7_loveradio に投稿し始めました。
勝手なルールとしまして、番組内で放送される90～00年代のC-popソング、
なおかつ、Loveradio 103.7 の放送で3回以上流れた曲。
(お蔵入りが多くなり、後日、2回以上と自分でルールを緩和しましたが）
C-popソングを日本語で歌えるように、曲の尺に合わせて。
というのを目指してアップしてきました。
そんな中、
2022年３月に、私のLINEのアカウントが突然消えたことで、SNSの脆弱性を感じまして、
備忘録として、C-pop和訳をワードプレスにまとめようと思い立ちました。
”WordPressでテーマをSwellにすれば簡単にブログ設営ができる”
とどこかで聞きかじり、「簡単」の意味を深堀りせず、
専門知識・スキル全くゼロからの、ポンコツスタートを切りました。
サイト設計や、そもそもの投稿の仕方等、知らないことばかりで、
これは私には手に負えないかなぁと、なかば諦めかけていた頃に、
2022年3月末、上海の外出制限が始まりました。
Love Radio103.7もパーソナリティさんによる生放送は中止になりました。
2019年5月に上海から帰国して3年、
ずっと日本で暮らしている自分が上海の人たちに申し訳なくて、罪悪感を抱きました。
2003年4月にSARS流行の折に北京から上海に引っ越したのですが、
その時も北京から自分たちだけ上海に来たという事を思い出したりして、悶々と過ごしていました。
ですが、この2ヶ月Love Radio103.7からは毎日変わらず懐かしいCpopソングが流れてきます。
それをずっと聴いていて、また不覚にも励まされまして…
どこにいても、
ラジオが好き
Love Radio103.7が好き
懐かしいCpopが好き
なのは変わらないので、
私はここにいて、できる事をしようと思いました。
まだまだサイト運営の熱烈勉強中で、思うようにいかないことばかりですが、
このサイトを通じて、中国語のラジオや歌に親しんでいただけたら嬉しいなぁと思っています。
Loveradio103.7 で流れる90~00年代のC-popとラジオの魅力を
全力で、そして緩やかにお届けしていきたいと思っています。
懐かしいC-popファンの方、ラジオが大好きな方、
中国語や日本語を勉強されている方々のお役に立てば幸いです。
最後になりますが、
2000年〜2003年 北京
2003年〜2005年 上海
2010年〜2013年 上海 子連れ
2017年〜2019年 上海 子連れ・治療
と、周りの人たちに助けてもらいながら、山あり谷ありの中国生活を送り、
中国の皆さんのオープンマインドと、居心地の良さに、気がついたら中国が好きになっていました。
じんわりと肌で感じてきた中国や中国語、中国の人々の味わい深い暮らしを
併せてご紹介できればと思います。
最後までお読み下さりありがとうございます。
どうぞよろしくお願いいたします。