台湾出身の歌手、张惠妹(ア・メイ/A-Mei)さんが歌う「听海 （海を聴く）」をお届けします。
张惠妹(ア・メイ/A-Mei)さんは、1972年8月9日生まれの今年50歳。1996年デビューアルバム「姐妹」が大ヒット、スターダムを一気に駆け上がりました。一時期活動を休止していて、太られたことばかり取り上げられた時期もありました。
听海（tīng hǎi ）
日本語の意味：海を聴く（海の音・声を聞く、感じる）
1997年6月11日アルバム《Bad Boy》収録
作詞:林秋离
作曲:涂惠源
演唱:张惠妹(ア・メイA-Mei)
Loveradio Cpop「百度」によりますと、作詞の林秋离さんがバーで過ごし、午前4時にみんなで海に行こうという話になり、夜明けの海を見て、一緒にいた若い女の子4人の話からインスピレーションを得て書いた曲だそうです。歌詞は失恋とも、遠距離恋愛とも取れますね。
「聴く」と「聞く」を私の感覚で使いわけています。
誤字みたいですがお許しください。
tīng hǎi
听海
海を聴く
xiě xìn gào sù wǒ jīn tiān hǎi shì shén me yán sè
写信告诉我今天 海是什么颜色
手紙を書いてわたしに教えて 今日の海は何色？
yè yè péi zhe nǐ de hǎi xīn qíng yòu rú hé
夜夜陪着你的海 心情又如何
毎晩あなたに寄り添っている海は どんな気持なのかしら
huī sè shì bù xiǎng shuō lán sè shì yōu yù
灰色是不想说 蓝色是犹豫
灰色なら話したくない 青なら憂いを含んでいる
ér piāo bó de nǐ kuáng làng de xīn tíng zài nǎ lǐ
而漂泊的你 狂浪的心 停在哪里
漂うあなた 波立つ心は どこにあるの
xiě xìn gào su wǒ jīn yè nǐ xiǎng yào mèng shén me
写信告诉我今夜 你想要梦什么
手紙を書いてわたしに教えて 今夜あなたはどんな夢を見たいの？
mèng lǐ wài de wǒ shì fǒu dōu ràng nǐ wú cóng xuǎn zé
梦里外的我是否 都让你无从选择
夢の外にいるわたしは 選択肢には入っていないのかしら
wǒ jīu zhe yì ke xīn zhěng yè dōu bì bù liǎo yǎn jīng
我揪着一颗心 整夜都比不了眼睛
わたしは胸がしめつけられて 一晩中まんじりともできず
wèi hé nǐ míng míng dòng le qíng què yòu bú kào jìn
为何你明明动了情 却又不靠近
なぜあなたの心は動いたはずなのに 近づいてきてくれないの
tīng hǎi kū de shēng yīn
听 海哭的声音
聞いて 海の泣く声
tàn xī zhe shuí（éi）yòu bèi shāng le xīn
叹息着谁又被伤了心
ため息つく誰かがまた傷ついても
què hái bù qīng xǐng
却还不清醒
まだ目が覚めない
yí dìng bú shì wǒ zhì shǎo wǒ hěn lěng jìng
一定不是我 至少我很冷静
きっとわたしではない 少なくともわたしはすごく冷静
kě shì lèi shuǐ jìu lián lèi shuǐ yě dōu bù xiāng xìn
可是泪水 就连泪水 也都不相信
でも涙も この涙さえも 信じられない
tīng hǎi kū de shēng yīn
听 海哭的声音
聞いて 海の泣く声
zhè piàn hǎi wèi miǎn yě tài duō qíng
这片海未免也太多情
この海も感傷的すぎる
bēi qì dào tiān míng
悲泣到天明
夜明けまで泣き続けているなんて
xiě fēng xìn gěi wǒ jìu dāng zuì hòu yuē dìng
写封信给我 就当最后约定
わたしに手紙を書いて 最後の約束として
shuō nǐ zài lí kāi wǒ de shí hòu
说你在离开我的时候
わたしから離れて行った時
shì zén yàng de xīn qíng
是怎样的心情
あなたはどんな気持ちだったのかを
（繰り返し）
歌詞の和訳（日本語訳）はブログ運営者のLoveradio-Cpopが翻訳しているため、100%の意味を抽出していない場合があります。
翻訳の正確さを保証するものではございませんので、ご了承ください。
Cpopの楽曲の美しさと楽しさに触れていただき、中国語と日本語学習のお役に立てれば嬉しいです。
